to wear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 similar results for to wear
Search single words: to · wear

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	emplear todas las fuerzas {v}	alle Hebel in Bewegung setzen
	emplear todas las fuerzas	alle Kräfte aufbieten
	todo comienzo es difícil	aller Anfang ist schwer
	todo fue inútil	alles war umsonst
	tornear {v}	an einem Turnier teilnehmen {v}
	mear fuera del tiesto {v} [mal.]	an einer Sache vorbeireden {v}
	el reactor nuclear para investigaciones {m} [fís.] (técnica nuclar)	Atomforschungsreaktor {m} [phys.] [techn.] (Nukleartechnik)
	el reactor nuclear {m} [técn.]	Atommeiler {m} [techn.] (Nukleartechnik) (Atomreaktor)
	la cuba del reactor nuclear {f} [técn.]	Atomreaktormantel {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	el reactor nuclear {m} [técn.]	Atomreaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	culear {v} [auto.] [col.]	ausschwenken {v} [auto.]
	el aparato de ribetear {m} [técn.]	Bandeinfassapparat {m} [techn.]
	torear {v}	belästigen {v}
	la torre de prácticas {f}	Übungsturm {m} (z. B. Feuerwehr)
	el concierto fue muy concurrido	das Konzert war gut besucht
	hubo un lleno total	das Theater war ganz voll
	todo quedó en nada	das war wohl nichts
	castigar mucho al toro (tauromaquia)	dem Stier schwer zusetzen (Stierkampf)
	capear la tormenta [naut.]	den Sturm abwettern [naut.]
	el reactor nuclear térmico {m} [técn.]	der thermische Reaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	el reactor termonuclear {m} [técn.]	der thermonukleare Reaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	el armamento nuclear {m} [mil.]	die Atomwaffen {f.pl} [mil.]
	patear toda la ciudad buscando algo [col.]	die ganze Stadt nach etwas abklappern [ugs.]
	torear {v} (tauromaquia)	die Stiere zu den Kühen lassen (Stierkampf)
	la proliferación del armamento nuclear {f} [pol.] [mil.]	die Verbreitung von Atomwaffen {f} [pol.] [mil.]
	airear los cuartos	die Zimmer lüften
	tornear {v} [técn.] (madera)	drechseln {v} [techn.] (Holz)
	tornear {v} [técn.] (metal)	drehen {v} [techn.] (Metall)
	el reactor nuclear de agua a presión {m} [técn.]	Druckwasserreaktor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	estar atontado [col.]	eine Mattscheibe haben [ugs.] (schwer von Begriff sein)
	alinear un bloque de texto a la derecha	einen Text rechtsbündig anordnen
	fondear un asunto [fig.]	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
	crear un acceso directo en el escritorio [comp.]	eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen [comp.]
	el canto a ribetear {m} [textil.]	Einfasskante {f} [textil.]
	dispuestos a cumplir con su misión {adj}	einsatzbereit {adj} (Truppen, Feuerwehr usw.)
	él, esto es, no era nada tonto {adv}	er war nämlich gar nicht dumm {adv}
	no había ni un gato	es war kein Schwein da
	tornear piezas perfiladas {v} (metal)	formdrehen {v} (Metall)
	tornear en perfil {v} [técn.] (herramientas)	formdrehen {v} [techn.] (Werkzeuge)
	tornear {v}	formen {v} (mit einer Töpferscheibe)
	topo de Brewer {m} [zool.]	Haarschwanzmaulwurf {m} [zool.] (Parascalops breweri)
	toquetear {v}	herumfingern {v}
	toquetear {v} [col.]	herumfummeln {v} (umgangsprachlich)
	torear {v}	hänseln {v}
	tosear ligeramente {v}	hüsteln {v}
	la resistencia inmunitaria {f} [med.] [biol.] (lo correcto es inmunitario y no inmunológico)	Immunabwehr {f} [med.] [biol.]
	tornear {v}	im Turnier kämpfen {v}
	la tijera de contornear interiormente {f}	Innenausschnittschere {f}
	regatear un producto con alguien {v}	jemandem eine Ware abhandeln {v}
	vitorear {v}	jemanden hochleben lassen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.