(Fahrzeug) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for (Fahrzeug)

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.]	veer
	fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.]	roadworthy; operable (of a vehicle)
	stehenbleiben {vi} (Fahrzeug)	to stall
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	wendig; beweglich {adj} (Fahrzeug)	manoeuvrable [Br.]; maneuverable [Am.] (of a vehicle)
	Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto]	car body shell; body shell; shell
	am Steuer (Fahrzeug)	at the controls (vehicle)
	Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.]	wood gas drive
	Kratzer {m}; Schramme {f}	scratch; scrape
	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}	scratches; scrapes
	an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]	to scrape past sth. (vehicle)
	Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}	halt
	einer Sache ein Ende setzen	to put a halt to sth.
	etw. einstellen; stoppen [ugs.]	to call a halt to sth.
	zum Stillstand kommen (Fahrzeug)	to slow to a halt (of a vehicle)
	ein abruptes Ende finden	to come to a screeching / crashing halt [fig.]
	Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.	Everything grinds to a halt.
	herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}	runaway (animal, vehicle)
	ein herrenloses Pferd	a runaway horse
	ein führerloser Zug	a runaway train
	außer Kontrolle geraten sein	to be out of control
	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)
	hineinrasend; rasend	ploughing into; plowing into
	hineingerast; gerast	ploughed into; plowed into
	in ein Gebäude rasen	to plough into a building
	langsam rollen {vi} (Fahrzeug)	to trundle (of a vehicle)
	langsam rollend	trundling
	langsam gerollt	trundled
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug)	to skid (on/into/across a place) (of a vehicle)
	schleudernd; rutschend; schlitternd	skidding
	geschleudert; gerutscht; geschlittert	skidded
	schleudert; rutscht; schlittert	skids
	schleuderte; rutschte; schlitterte	skidded
	in einen Graben schittern	to skid into a ditch
	Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern.	The car skidded.