mies-es : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1606 similar results for mies-es

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el maestro de artículos {m}	Artikelstamm {m} (EDV, Materialstamm)
	estar al mismo nivel	auf Augenhöhe sein
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	estar reducido a la última miseria [fig.]	auf dem letzten Loch pfeifen [fig.]
	tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
	encima de la mesa	auf dem Tisch
	poner los pies sobre la tierra	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
	estar a los pies de los caballos	auf den Hund gekommen sein
	estar en la misma onda	auf der gleichen Wellenlänge liegen
	estar en la misma onda	auf derselben Wellenlänge liegen
	estar en el filo de la navaja [fig.]	auf des Messers Schneide stehen [fig.]
	a riesgo de que se enfade	auf die Gefahr hin, dass er wütend wird
	de esta forma	auf diese Art und Weise
	de esto estilo	auf diese Art und Weise
	en este terreno [fig.]	auf diesem Gebiet
	a propio riesgo {adv}	auf eigene Gefahr {adv}
	a su propio riesgo {adv}	auf eigene Gefahr {adv}
	por cuenta y riesgo propios {adv}	auf eigene Gefahr {adv}
	la mesa de alimentar {f} [textil.]	Auflegetisch {m} [textil.]
	el Estado miembro de acogida {m} [jur.] (UE)	Aufnahmemitgliedstaat {m} [jur.] (EU)
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Aufrichte {f} [constr.] [Schw.] (Richtfest)
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Aufschlagfest {n} [constr.] (auch Richtfest, Bauheben, Weihefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Hebefest)
	a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
	a diestra y siniestra {adv} [fig.]	aufs Geratewohl {adv}
	poner en la mesa	auftischen (Essen)
	el maestro {m}	Ausbilder {m}
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	por esta razón	aus diesem Grunde
	por este motivo	aus diesem Grund
	no encontrar ni pies ni cabeza a algo	aus etwas nicht schlau werden
	la muestra de calidad {f} [textil.]	Ausfallmuster {n} [textil.]
	maestro {adj}	ausgezeichnet {adj}
	desahuciar {v} [jur.]	ausmieten {v} [jur.] (ein Mietverhältnis zwangsweise kündigen)
	apagar con los pies	austreten (Feuer)
	la mesa extensible {f}	Ausziehtisch {m}
	el poder resolutivo acimutal {m} [técn.]	Azimutalauflösungsvermögen {n} [techn.] (Messtechnik) (Radar)
	el backgammon {m} (juego de mesa)	Backgammon {n} (Brettspiel)
	la misión de atención a los viajeros en la estación de tren {f}	Bahnhofsmission {f}
	cuando este, cuando otro	bald dieser, bald jener
	mestizar {v}	bastardieren {v}
	el mestizaje {m}	Bastardisierung {f}
	el mestizo {m}	Bastard {m}
	la fiesta de cubrir aguas {f} [constr.]	Bauheben {n} [constr.] (auch Richtfest, Weihefest, Hebefest, Hebauf, Hebweih, Firstbier, Aufschlagfest)
	el maestro de obras {m} [constr.] [arch.]	Baumeister {m} [constr.] [arch.]
	el maestro panadero {m} [cook.]	Bäckermeister {m} [cook.]
	la muestra de la reclamación {f}	Beanstandungsmuster {n}
	la mesa de control y manejo {f} [técn.]	Bedienungssteuerpult {n} [techn.]
	este tío es de abrigo	bei diesem Kerl ist Vorsicht am Platz
	a este paso	bei diesem Tempo
More results
Translations provided by www.myjmk.com.