A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Dekonzentration
Dekor
Dekorateur
Dekorateurin
Dekoration
Dekorationsstoff
Dekorationsstück
dekorativ
dekorieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18
similar
results for
Dekoration
Word division: De·ko·ra·ti·on
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Bedenken
hinsichtlich
Reizung
der
Atemwege
und
Ätzwirkung
infolge
der
Inhalationsexposition
bei
der
Gussfolienproduktion
,
der
Herstellung
von
Reaktivharzen
,
der
Herstellung
und
Verwendung
von
Klebstoffen
,
der
Herstellung
von
Farben
im
gewerblichen
Bereich:
Bodenbeschichtungen
,
Verwendung
von
Gießharzen
in
medizinischen
Anwendungen
,
Orthopädiewerkstätten
,
zahnmedizinischen
Labors
und
bei
Operationen
sowie
bei
der
Dekoration
[EU]
La
preocupación
que
suscita
la
irritación
y
corrosión
de
las
vías
respiratorias
como
consecuencia
de
la
exposición
por
inhalación
debida
a
la
producción
de
chapas
coladas
,
la
producción
de
resinas
reactivas
,
la
producción
y
utilización
de
adhesivos
,
la
producción
de
pinturas
,
en
el
ámbito
del
comercio
especializado
de
revestimientos
de
suelos
,
la
utilización
de
resinas
de
vaciado
en
medicina
,
ortopedia
,
dentistería
y
cirugía
,
así
como
en
decoración
ornamental
Bildungseinrichtungen
in
den
Bereichen
Textilien
,
Mode
und
Dekoration
(
Lehrkräfte
,
Studenten
), [EU]
Mundo
académico
en
las
ramas
textil
,
de
la
moda
y
de
la
decoración
(profesores y
estudiantes
).
Da
die
dünnen
Bambusstäbchen
in
Abständen
von
rund
4
cm
aufgeklebt
sind
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
der
Dekoration
dienen
und
nicht
zur
Verstärkung
der
Ware
beitragen
. [EU]
Habida
cuenta
de
que
las
varillas
de
bambú
van
pegadas
a
intervalos
de
unos
4
cm
.,
su
función
se
considera
estrictamente
ornamental
,
por
lo
que
no
contribuyen
a
reforzar
el
artículo
.
"
Dekoration
sfarben
und
-lacke"
sind
Farben
und
Lacke
,
die
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
an
Gebäuden
,
Gebäudeteilen
und
dekorativen
Bauelementen
sowie
an
Außenmöbeln
,
Böden
und
Um
aufgebracht
werden
. [EU]
Las
pinturas
y
barnices
decorativos
son
pinturas
y
barnices
que
se
aplican
a
los
edificios
, a
sus
adornos
y
accesorios
,
así
como
a
muebles
,
suelos
y
vallas
de
exterior
para
decorarlos
y
protegerlos
.
"
Dekoration
sfarben
und
-lacke"
sind
Farben
und
Lacke
,
die
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
an
Gebäuden
und
deren
Innenausstattung
und
Einbauten
aufgebracht
werden
. [EU]
Se
entienden
por
«pinturas
y
barnices
decorativos»
las
pinturas
y
barnices
que
se
aplican
a
los
edificios
, a
sus
adornos
y
accesorios
,
para
decorarlos
y
protegerlos
.
Die
Aufkleber
werden
zur
Dekoration
verwendet
. [EU]
Las
pegatinas
tienen
una
finalidad
decorativa
.
Genauer
betrachtet
weist
das
als
"Tischzubehör
und
Dekoration
"
definierte
Segment
einige
besondere
Merkmale
auf
,
da
es
sehr
Arbeitsintensiv
und
sehr
eng
mit
dem
Endverbraucher
verbunden
ist
und
es
hohe
Wettbewerbsanforderungen
im
Bezug
auf
Qualität
und
Gestaltung
gibt
. [EU]
Más
en
concreto
,
el
segmento
definido
como
«servicios
de
mesa
y
piezas
decorativas»
tiene
algunas
características
específicas
, a
saber
,
es
muy
intensivo
en
cuanto
a
mano
de
obra
,
está
estrechamente
relacionado
con
el
consumidor
final
y
muestra
una
gran
necesidad
de
competir
en
diseño
y
calidad
.
"Holzbeizen"
(
Lasuren
)
sind
Beschichtungsstoffe
,
die
auf
Holz
einen
durchsichtigen
oder
halbtransparenten
Film
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
vor
Verwitterung
bilden
,
der
die
Pflege
erleichtert
. [EU]
Los
tintes
para
madera
son
recubrimientos
que
producen
una
película
transparente
o
semitransparente
destinada
a
decorar
la
madera
y
protegerla
de
la
intemperie
,
lo
que
facilita
el
mantenimiento
.
"Holzbeizen"
(
Lasuren
)
sind
Beschichtungsstoffe
,
die
auf
Holz
einen
klaren
oder
halbtransparenten
Film
zur
Dekoration
oder
zum
Schutz
vor
Verwitterung
bilden
,
der
die
Pflege
erleichtert
. [EU]
Se
entienden
por
«tintes
para
madera»
los
recubrimientos
que
producen
una
película
transparente
o
semitransparente
destinada
a
decorar
la
madera
y
protegerla
de
la
intemperie
,
lo
que
facilita
el
mantenimiento
.
in
Spielen
für
einen
oder
mehrere
Teilnehmer
oder
in
Artikeln
,
die
zur
Verwendung
als
solche
,
auch
zur
Dekoration
,
bestimmt
sind
. [EU]
juegos
para
uno
o
más
participantes
o
cualquier
artículo
que
se
vaya
a
utilizar
como
tal
,
incluso
con
carácter
decorativo
.
in
Spielen
für
einen
oder
mehrere
Teilnehmer
oder
in
Erzeugnissen
,
die
zur
Verwendung
als
solche
,
auch
zur
Dekoration
,
bestimmt
sind
. [EU]
juegos
para
uno
o
más
participantes
o
cualquier
artículo
que
se
vaya
a
utilizar
como
tal
,
incluso
con
carácter
decorativo
.
in
Spielen
für
einen
oder
mehrere
Teilnehmer
oder
in
Erzeugnissen
,
die
zur
Verwendung
als
solche
,
auch
zur
Dekoration
,
bestimmt
sind
. [EU]
juegos
para
uno
o
más
participantes
o
en
cualquier
artículo
que
se
vaya
a
utilizar
como
tal
,
incluso
con
carácter
decorativo
.
in
Spielen
für
einen
oder
mehrere
Teilnehmer
oder
in
Gegenständen
,
die
zur
Verwendung
als
solche
,
auch
zur
Dekoration
,
bestimmt
sind
. [EU]
en
juegos
para
uno
o
más
participantes
o
en
cualquier
objeto
que
se
vaya
a
utilizar
como
tal
,
incluso
con
carácter
decorativo
.
Kerzen
erzeugen
Wärme
und
Licht
,
werden
aber
vor
allem
zur
Dekoration
von
Räumen
benutzt
, z. B.
in
Kerzenhaltern
,
-säulen
und
anderen
Dekoration
sgegenständen
. [EU]
Las
velas
producen
calor
y
luz
,
pero
se
utilizan
sobre
todo
en
la
decoración
de
interiores
,
por
ejemplo
en
portavelas
,
candeleros
y
otros
artículos
de
decoración
.
Nur
Überzug
von
Zuckerwaren
für
die
Dekoration
von
Kuchen
und
feinen
Backwaren
[EU]
Solo
cobertura
de
confitería
a
base
de
azúcar
para
decorar
bizcochos
y
pasteles
Selbstklebende
bedruckte
Aufkleber
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
zur
Dekoration
verwendet
zu
werden
,
gehören
zu
Position
4911
(
siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
4911
Ziffer
10
). [EU]
Las
pegatinas
autoadhesivas
impresas
utilizadas
para
la
decoración
están
comprendidas
en
la
partida
4911
(véanse
asimismo
las
notas
explicativas
del
SA
de
la
partida
4911
,
apartado
10
).
Sie
werden
an
Ort
und
Stelle
aufgetragen
und
dienen
zwar
vorwiegend
der
Dekoration
,
haben
aber
auch
eine
Schutzfunktion
. [EU]
Estos
productos
,
que
se
aplican
sobre
el
terreno
,
se
utilizan
fundamentalmente
para
decorar
,
pero
también
para
proteger
.
Was
die
Behauptung
über
die
Verwendung
bestimmter
Kerzentypen
für
die
Erzeugung
von
Licht
und/oder
Wärme
betrifft
,
sei
daran
erinnert
,
dass
unter
Erwägungsgrund
26
der
vorläufigen
Verordnung
festgehalten
wurde
,
dass
die
verschiedenen
Kerzentypen
austauschbar
sind
und
dass
Kerzen
weitgehend
zur
Dekoration
und
nicht
zur
Wärmeerzeugung
verwendet
werden
. [EU]
En
lo
tocante
a
la
alegación
relativa
al
uso
de
determinados
tipos
de
velas
,
en
concreto
las
destinadas
a
la
iluminación
y/o
a
producir
calor
,
se
recuerda
que
en
el
considerando
26
del
Reglamento
provisional
se
mencionaba
que
los
distintos
tipos
de
velas
podían
intercambiarse
y
que
esas
velas
se
utilizaban
en
gran
medida
en
la
decoración
de
interiores
y
no
con
el
propósito
principal
de
producir
calor
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dekoration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners