velas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for velas

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	alzar velas {v} [fig.]	abhauen {v} [ugs.]
	estar a dos velas [col.] [fig.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [ugs.] [fig.]
	estar entre cuatro velas	aufgebahrt sein {v}
	apocar las velas {v} [naut.]	die Segel reffen {v} [naut.]
	abatir {v} (velas)	einholen {v} (Segel)
	arrizar las velas {v} [naut.]	einreffen {v} [naut.]
	cargar las velas {v} [naut.]	geien {v} [naut.]
	quitar a alguien el viento de las velas	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
	estar a dos velas	kein Geld haben {v}
	la máquina para fundir velas {f} [técn.]	Kerzengießmaschine {f} [techn.]
	alzar velas [fig.]	Leine ziehen [ugs.] (verschwinden)
	la fila de velas {f}	Lichterkette {f}
	estar a dos velas [col.]	pleite sein [ugs.]
	arrizar las velas [naut.]	reffen {v} [naut.]
	las velas {f.pl}	Rotz {m} [ugs.]
	el velero {m} [naut.] (fabricante de velas)	Segelhersteller {m} [naut.]
	recoger velas	sich davonmachen {v} [ugs.]
	alzar velas [fig.]	sich mit seinen Siebensachen aus dem Staub machen [ugs.]
	estar enter cuatro velas	tot sein {v}
	alzar velas {v}	unter Segel gehen {v} [naut.]
	bajar velas	zurückstecken
Translations provided by www.myjmk.com.