[gesprochen] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

790655 similar results for [gesprochen]

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	Aber der Moment der Rettung war gekommen. [L]	Pero había llegado el instante de salvación.
	Aber dieses Verhalten hielt nur einen Moment an. Ich hatte nicht vergeblich mit ihrer Gefräßigkeit gerechnet. [L]	Pero esta actitud no duró más que un instante. No había yo contado en vano con su glotonería.
	Aber die Verwandlung hörte damit nicht auf. Weder wünschte noch erwartete ich, dass sie aufhöre. [L]	Parase.
	Aber eine unbestimmte Neugier gab den Anstoß sie fortzuführen. Die Wand verlassend entschied ich mich dafür, die Oberfläche meines Gefängnisses zu durchqueren. [L]	Prisión.
	Aber es war verschwunden, weil meine Kleidung gegen einen groben Etaminanzug ausgetauscht worden war. [L]	Por un traje de grosera estameña.
	Aber ich fühlte, dass ich auf dem Rücken lag und ohne Fesseln. [L]	Paldas y sin ataduras.
	Aber, kurz und gut, noch war nicht alles verloren. [L]	Perdido.
	Aber meine Seele entwickelte ein seltsames Interesse für die unbedeutendsten Dinge, und hartknäckig versuchte ich in Erfahrungen zu bringen, welcher Fehler mir beim Abmessen jenes Raumes unterlaufen war. [L]	Ponía un interés extraño en las cosas mínimas, y tenazmente me dediqué a darme cuenta del error que había cometido al tomar las medidas a aquel recinto.
	Aber schließlich schlief ich wieder ein. [L]	Por último, me adormecí de nuevo.
	Aber sie ließen mich nicht lange im Zweifel. [L]	Po en la duda.
	Aber welche Gemeinsamkeiten gab es zwischen mir und der Hoffnung ? [L]	No obstante, ¿qué había de común entre la esperanza y yo?
	Aber wenn die Eindrücke dessen, was ich ersten Grad genannt habe, nicht dem Ruf des Willens gehorchen, werden sie nicht, während wir uns überrascht fragen, von woher sie kommen, nach einem langen Zeitraum wieder erscheinen, ohne gerufen worden zu sein. [L]	Primer grado no acuden de nuevo al llamamiento de la voluntad, no obstante, desproceden?
	Aber wie schrecklich wäre in diesem Fall seine Nähe. [L]	¡Pero qué terrible era, en este caso, su proximidad!
	Aber, wo befand ich mich und in welchem Zustand? [L]	Pero ¿dónde me encontraba y cuál era mi estado?
	-Abhitzekessel -vorgefertigte Sekundärkreise mit kompferzeuger -Behälter -Stahlschornsteine nach DIN 4133 [I]	-Calderas de calentamiento -Circuitos secundarios pleta -Intercambiadores de calor plicaciones de calefacción y refrigeración -Generadores indirectos de agua caliente y vapor -Contenedores -Chimeneas de acero según DIN 4133
	All das nahm ich nur undeutlich und nicht ohne Mühe war, da meine physische Lage sich während meines Traumes sehr verändert hatte. [L]	Todo esto lo vi confusamente y no sin esfuerzo, pues mi situación física había cambiado mucho durante mi sueño.
	Alle außer uns waren eingeladen. [L]	Todos estuvieron invitados aparte de nosotros.
	alle Brücken hinter sich abbrechen [L]	quemar las naves
	Alle waren Männer und trugen dicke Mäntel. Keiner konnte schwimmen. [L]	Todos eran hombres y llevaban gruesos abrigos. Ninguno sabía nadar.
	Als ich erwachte, fand ich, wie beim ersten Mal, neben mir ein Brot und einen Krug mit Wasser. [L]	Al despertarme, como la pan y un cántaro de agua.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.