A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for payments
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
'addressable
BIC
holder'
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Business
Identifier
Code
(
BIC
); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payments
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
," [EU]
"addressable
BIC
holder"
means
an
entity
which:
(a)
holds
a
Business
Identifier
Code
(BIC); (b)
is
not
recognised
as
an
indirect
participant
;
and
(c)
is
a
correspondent
or
customer
of
a
direct
participant
or
a
branch
of
a
direct
or
indirect
participant
,
and
is
able
to
submit
payment
orders
to
and
receive
payments
from
a
TARGET2
component
system
via
the
direct
participant
,»
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
'ancillary
system
(AS)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
An
landwirtschaftliche
Erzeuger
gezahlte
Subventionen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
umfassen
alle
Subventionen
,
die
in
Form
von
"deficiency
payments
"
an
die
Landwirte
gezahlt
werden
(d. h.
in
Fällen
,
in
denen
der
Staat
den
Erzeugern
landwirtschaftlicher
Produkte
die
Differenz
zwischen
dem
mittleren
Marktpreis
und
dem
Garantiepreis
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zahlt
). [EU]
Las
subvenciones
a
los
productos
agrarios
pagadas
a
los
productores
agrarios
incluyen
cualquier
subvención
en
forma
de
pago
compensatorio
a
los
titulares
(es
decir
,
cuando
las
administraciones
públicas
pagan
a
los
productores
de
productos
agrarios
la
diferencia
entre
los
precios
medios
de
mercado
y
los
precios
garantizados
de
los
productos
agrarios
).
Bei
der
Erstellung
der
Kapitalbilanz
richtet
sich
die
EZB
nach
den
in
der
6.
Auflage
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
das
"BPM6"
)
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
enthaltenen
Anforderungen
für
die
Position
"Übriger
Kapitalverkehr"
. [EU]
En
la
cuenta
financiera
,
el
BCE
sigue
las
exigencias
de
la
sexta
edición
del
Manual
de
Balanza
de
Pagos
y
Posición
de
Inversión
Internacional
(en
adelante
,
«el
MBP6»
)
del
Fondo
Monetario
Internacional
(FMI)
en
la
partida
«otra
inversión»
.
Das
Großkundengeschäft
umfasst
sechs
Geschäftseinheiten:
General
Lending
(
Allgemeine
Kreditvergabe
) &
Payments
and
Cash
Management
(
Zahlungs-
und
Liquiditätsmanagement
),
Structured
Finance
(
strukturierte
Finanzprodukte
),
Leasing
&
Factoring
,
Financial
Markets
(
Finanzmärkte
),
Other
Wholesale
Products
(
sonstige
Großkundenprodukte
)
und
ING
Real
Estate
. [EU]
La
banca
mayorista
tiene
seis
unidades
de
negocio:
Crédito
y
Pagos
y
Gestión
de
Efectivo
,
Finanzas
Estructuradas
,
Arrendamiento
Financiero
y
Factoring
,
Mercados
Financieros
,
Otros
Productos
de
banca
mayorista
, e
ING
Inmobiliaria
.
Die
erforderlichen
Daten
für
monatliche
und
vierteljährliche
Transaktionen
sowie
vierteljährliche
und
jährliche
Positionen
werden
der
EZB
gemäß
den
Anhängen
I,
II
und
III
zur
Verfügung
gestellt
.
Diese
Anhänge
entsprechen
geltenden
internationalen
Standards
,
insbesondere
der
5.
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
IWF
(
Fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
Balance
of
Payments
Manual
-
BPM5
). [EU]
Para
las
transacciones
mensuales
y
trimestrales
y
para
las
posiciones
trimestrales
y
anuales
,
los
datos
requeridos
se
facilitarán
al
BCE
con
arreglo
a
los
anexos
I,
II
y
III
,
que
se
ajustan
a
las
normas
internacionales
vigentes
,
especialmente
a
la
quinta
edición
del
Manual
de
Balanza
de
Pagos
del
FMI
.
Die
EZB-Veröffentlichung
"European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods"
(
nachfolgend
das
"B
.o.p.
Book"
)
informiert
über
Praxis
und
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlungsbilanz
und
dem
Auslandsvermögensstatus
. [EU]
La
publicación
del
BCE
sobre
métodos
estadísticos
de
la
balanza
de
pagos
y
de
la
posición
de
inversión
internacional
de
la
Unión
Europea
(European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods
) (en
adelante
,
«el
libro
de
BP»
)
informa
sobre
las
prácticas
y
evolución
en
materia
de
estadísticas
de
la
balanza
de
pagos
y
posición
de
inversión
internacional
en
los
Estados
miembros
.
Die
jüngst
erfolgte
Einrichtung
des
SEPA-Rates
stellt
zwar
für
die
Steuerung
des
SEPA-Projekts
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
,
grundsätzlich
und
der
Form
nach
verbleibt
die
Steuerung
jedoch
nach
wie
vor
weitgehend
beim
Europäischen
Zahlungsverkehrsausschuss
(
im
Folgenden
"EPC"
für
"European
Payments
Council"
). [EU]
Si
bien
la
reciente
constitución
del
Consejo
de
la
SEPA
representa
una
mejora
significativa
para
la
gobernanza
del
proyecto
SEPA
,
la
gobernanza
sigue
estando
,
fundamental
y
formalmente
,
en
gran
medida
en
manos
del
Consejo
Europeo
de
Pagos
(CEP).
Die
Überwachung
wird
im
Rahmen
der
Aktualisierung
der
EZB-Veröffentlichung
mit
dem
Titel
"European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods"
(
nachfolgend
als
"B
.o.p.
Book"
bezeichnet
)
erfolgen
. [EU]
La
supervisión
se
lleva
a
cabo
en
relación
con
la
actualización
de
la
publicación
del
BCE
European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods
(en
adelante
,
«el
Libro
de
BP»
).
Die
Zahlungsverkehrsdienstleister
in
der
Vogtei
Jersey
(
"Bailiwick
of
Jersey"
),
der
Vogtei
Guernsey
(
"Bailiwick
of
Guernsey"
)
und
auf
der
Isle
of
Man
sind
direkte
Teilnehmer
der
Zahlungs-
und
Abrechnungssysteme
im
Vereinigten
Königreich
und
werden
auch
an
dem
neuen
"Faster
Payments
"-System
teilnehmen
. [EU]
Los
prestadores
de
servicios
de
pago
de
la
Bailía
de
Jersey
,
la
Bailía
de
Guernsey
y
la
Isla
de
Man
participan
directamente
en
los
sistemas
de
pago
y
liquidación
del
Reino
Unido
, y
van
a
participar
en
el
futuro
sistema
de
«pagos
más
rápidos»
.
Finanzderivate
(
Devisentermingeschäfte
,
Futures
und
Optionenkontrakte
)
mit
einer
Restlaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr
,
die
Margin-Zahlungen
(
"margin
payments
"
)
unterliegen:
[EU]
Derivados
financieros
(contratos a
plazo
,
futuros
y
opciones
)
con
vencimiento
residual
superior
a
un
año
,
sujetos
a
reposición
de
garantía:
In
dem
allgemein
zugänglichen
Internet-Finanzglossar
(
InvestorWords
.com)
ist
"structured
note"
definiert
als
"a
debt
security
with
one
or
more
special
features
,
such
as
making
payments
based
on
an
underlying
index
. [EU]
De
acuerdo
con
la
definición
del
glosario
de
términos
financieros
«InvestorWords
.com»,
frecuentemente
utilizado
en
Internet
,
por
«structured
note»
debe
entenderse
«a
debt
security
with
one
or
more
special
features
,
such
as
making
payments
based
on
an
underlying
index
.
Insbesondere
hat
der
Internationale
Währungsfonds
(
IWF
)
die
sechste
Ausgabe
des
"Balance
of
Payments
and
International
Investment
Position
Manual"
(
Zahlungsbilanzhandbuch
,
nachfolgend
das
"BPM6"
)
veröffentlicht
,
und
die
Statistische
Kommission
der
Vereinten
Nationen
hat
den
internationalen
statistischen
Standard
für
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
in
der
letzten
,
im
Jahr
2008
erschienenen
Ausgabe
seines
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
überarbeitet
. [EU]
En
particular
,
el
Fondo
Monetario
Internacional
(FMI)
ha
publicado
la
sexta
edición
del
Manual
de
balanza
de
pagos
y
posición
de
inversión
internacional
(en
lo
sucesivo
,
«el
MBP6»
) y
la
Comisión
de
Estadística
de
las
Naciones
Unidas
ha
revisado
la
norma
estadística
internacional
para
cuentas
nacionales
en
su
versión
más
reciente
(2008)
del
Sistema
de
cuentas
nacionales
.
Konten
im
Zahlungsmodul
(
Payments
Module
-
PM
)
von
TARGET2
haben
[EU]
Tener
cuenta
del
módulo
de
pagos
de
TARGET2
Konten
im
Zahlungsmodul
(
Payments
Module
-
PM
)
von
TARGET2
haben
[EU]
Tengan
cuenta
del
módulo
de
pagos
de
TARGET2
MT
202COV-Nachrichten
werden
für
Deckungszahlungen
(
'cover
payments
'
)
verwendet
, d. h.
Zahlungen
durch
Korrespondenzbanken
zur
Abwicklung
(
Deckung
)
von
Überweisungsnachrichten
,
die
auf
andere
,
direktere
Weise
an
die
Bank
eines
Kunden
übermittelt
werden
. [EU]
Se
utilizarán
los
mensajes
en
el
formato
MT
202COV
para
realizar
pagos
de
cobertura
,
es
decir
,
pagos
efectuados
por
los
bancos
corresponsales
para
liquidar
(cubrir)
los
mensajes
de
las
transferencias
que
se
presenten
al
banco
de
un
cliente
por
otro
medio
más
directo
.
'technical
malfunction
of
TARGET2'
means
any
difficulty
,
defect
or
failure
in
the
technical
infrastructure
and/or
the
computer
systems
used
by
TARGET2-ECB
,
or
any
other
event
that
makes
it
impossible
to
execute
and
complete
the
same-day
processing
of
payments
in
TARGET2-ECB
." [EU]
'technical
malfunction
of
TARGET2'
means
any
difficulty
,
defect
or
failure
in
the
technical
infrastructure
and/or
the
computer
systems
used
by
TARGET2-ECB
,
or
any
other
event
that
makes
it
impossible
to
execute
and
complete
the
same-day
processing
of
payments
in
TARGET2-ECB
.».
The
same
rule
shall
apply
to
the
ancillary
systems
that
have
not
been
designated
under
Directive
98/26/EC
,
in
which
case
the
ancillary
systems
shall
be
identified
by
reference
to
the
following
criteria:
(a) a
formal
arrangement
,
based
on
a
contractual
or
legislative
instrument
, e.g.
an
agreement
among
the
participants
and
the
system
operator
; (b)
multiple
membership
; (c)
common
rules
and
standardised
arrangements
; (d)
for
the
clearing
,
netting
or
settlement
of
payments
or
securities
between
the
participants
.". [EU]
The
same
rule
shall
apply
to
the
ancillary
systems
that
have
not
been
designated
under
Directive
98/26/EC
,
in
which
case
the
ancillary
systems
shall
be
identified
by
reference
to
the
following
criteria:
(a) a
formal
arrangement
,
based
on
a
contractual
or
legislative
instrument
, e.g.
an
agreement
among
the
participants
and
the
system
operator
; (b)
multiple
membership
; (c)
common
rules
and
standardised
arrangements
; (d)
for
the
clearing
,
netting
or
settlement
of
payments
or
securities
between
the
participants
.».
"The
'times-interest-earned
ratio'
or
'interest
cover'
measures
the
extent
to
which
interest
is
covered
by
earnings
before
interest
and
taxes
(
EBIT
)
plus
depreciation
.
The
measure
gives
a
level
of
the
adequacy
of
cash
flow
generation
and
the
consequent
comfort
a
company
enjoys
in
meeting
its
interest
payments
".) [EU]
«"the
times-interest-earned
ratio"
or
"interest
cover"
measures
the
extent
to
which
interest
is
covered
by
earnings
before
interest
and
taxes
(ENIT)
plus
depreciation
.
The
measure
gives
a
level
of
the
adequacy
of
cash
flow
generation
and
the
consequent
comfort
a
company
enjoys
in
meeting
its
interest
payments
».)
Weitere
Anhaltspunkte
bieten
die
Kapitel
2
und
3
der
EZB-Veröffentlichung
"European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods"
(
nachfolgend
als
"B
.o.p.
Book"
bezeichnet
),
die
jährlich
aktualisiert
wird
und
sowohl
auf
der
Website
der
EZB
abrufbar
als
auch
in
gedruckter
Form
erhältlich
ist
. [EU]
Pueden
encontrarse
otras
orientaciones
en
los
capítulos
2 y 3
de
la
publicación
del
BCE
European
Union
balance
of
payments
/international
investment
position
statistical
methods
(en
adelante
,
«el
Libro
de
BP»
),
que
se
revisa
anualmente
y
puede
consultarse
en
Internet
y
en
papel
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "payments"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners