A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
nuestros semejantes
Nueva Delhi
Nueva York
nuevamente
nueve
nueve veces
nueve veces repetido
nuevecito
nuevo
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
666 results for
nueve
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
100
µl
Aliquots
in
sterilen
1,5-ml-Röhrchen
anlegen
,
um
von
jeder
Kontrollprobe
9
Parallelproben
zu
erhalten
. [EU]
Preparar
alícuotas
de
100
µl
en
microviales
estériles
de
1,5
ml
para
obtener
de
este
modo
nueve
réplicas
de
cada
muestra
de
control
.
1997
erstickte
ein
neunjähriges
schwedisches
Kind
,
nachdem
es
an
einem
Saugnapf
gesaugt
und
ihn
dabei
versehentlich
eingeatmet
hatte
. [EU]
En
1997
,
un
niño
sueco
de
nueve
años
murió
asfixiado
al
tragarse
una
ventosa
que
había
inhalado
accidentalmente
.
3
Bei
Sicherheitsgurten
mit
einer
Aufrolleinrichtung
des
Typs
4N
ist
in
der
Einbauanleitung
und
gegebenenfalls
auf
der
Verpackung
darauf
hinzuweisen
,
dass
dieser
Gurt
für
den
Einbau
in
Kraftfahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
nicht
mehr
als
neun
Sitzplätzen
einschließlich
des
Fahrersitzes
nicht
geeignet
ist
. [EU]
En
el
caso
de
cinturones
de
seguridad
equipados
con
un
retractor
del
tipo
4N
,
se
indicará
en
las
instrucciones
de
montaje
y
en
el
embalaje
de
dichos
cinturones
que
estos
no
pueden
instalarse
en
vehículos
de
motor
destinados
al
transporte
de
pasajeros
que
tengan
un
máximo
de
nueve
asientos
,
incluido
el
del
conductor
.
9
Masseteilen
Silikatsand
mit
einer
Teilchengröße
zwischen
0
μ
;m
und
100
μ
;m [EU]
nueve
partes
(en
peso
)
de
arena
silícea
de
granulometría
comprendida
en
tre 0 y
100
μ
;m
9
Spuren
mit
einer
Dichte
von
1600
bzw
.
6250
BPI
und
EBCDIC-
oder
ASCII-Codierung
,
möglichst
mit
Etikettierung
. [EU]
Nueve
pistas
con
una
densidad
de
1600
o
6250
BPI
y
codificación
EDCDIC
o
ASCII
,
de
preferencia
etiquetadas
.
Ab
dem
1.
Januar
2011
wird
der
Bilanzprüfungsausschuss
sieben
statt
bisher
neun
Mitglieder
und
der
Risikoausschuss
sechs
statt
bisher
neun
Mitglieder
haben
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2011
,
el
Comité
de
auditoría
contará
con
siete
miembros
,
en
lugar
de
los
nueve
anteriores
, y
el
Comité
de
riesgos
con
seis
,
en
lugar
de
los
nueve
anteriores
.
Abgabefrist:
spätestens
neun
Monate
nach
Abgabefrist
für
das
Jahresprogramm
. [EU]
Fecha
de
presentación:
a
más
tardar
nueve
meses
tras
el
plazo
elegible
para
el
programa
anual
ab
neun
Monaten
vor
Ablauf
der
jeweiligen
Amtszeit
[EU]
cuando
falten
nueve
meses
para
sus
respectivos
ceses
en
el
servicio
ab
neun
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
,
an
dem
der
Direktor
oder
ein
stellvertretender
Direktor
das
Alter
von
65
Jahren
erreicht
;
oder
[EU]
cuando
falten
nueve
meses
para
que
el
director
o
un
director
adjunto
cumpla
65
años
de
edad
, o
Abweichend
von
diesem
Verfahren
gilt
die
in
Artikel
5
Absatz
1
und
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1331/2008
genannte
Frist
von
neun
Monaten
nicht
für
derartige
Bewertungen
und
Zulassungen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
dicho
procedimiento
,
el
plazo
de
nueve
meses
previsto
en
el
artículo
5,
apartado
1, y
en
el
artículo
7
del
Reglamento
(CE)
no
1331/2008
,
no
se
aplicará
a
dicha
evaluación
ni
autorización
.
Acht
der
neun
gaben
an
,
dass
sie
im
UZ
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
tätigten
. [EU]
Ocho
de
las
nueve
empresas
notificaron
haber
exportado
el
producto
a
la
Comunidad
durante
el
periodo
de
investigación
.
Acht
von
insgesamt
neun
Verkäufern
von
Straßenbaubitumen
und
die
sechs
(
bzw
.
inzwischen
fünf
)
größten
Straßenbauunternehmen
bzw
.
Abnehmer
des
Produkts
waren
Mitglieder
des
Kartells
. [EU]
Ocho
de
los
nueve
proveedores
de
betún
para
el
recubrimiento
de
carreteras
y
las
seis
(ahora
cinco
)
mayores
empresas
de
construcción
de
carreteras
,
los
compradores
del
producto
,
participaron
en
el
cartel
.
A
Code
des
GGB
,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammengesetzt
,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaates
sind
[EU]
A
código
del
LIC
compuesto
por
nueve
caracteres
,
de
los
cuales
los
dos
primeros
son
el
código
ISO
del
Estado
miembro
A
Code
des
GGB
,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammengesetzt
,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sind
[EU]
A
código
del
LIC
compuesto
por
nueve
caracteres
,
de
los
cuales
los
dos
primeros
son
el
código
ISO
del
Estado
miembro
A
Code
des
GGB
,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammensetzt
,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaates
sind
[EU]
A
código
del
LIC
compuesto
por
nueve
caracteres
,
de
los
cuales
los
dos
primeros
son
el
código
ISO
del
Estado
miembro
A
Code
des
GGB
,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammensetzt
,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sind
[EU]
A
código
del
LIC
compuesto
por
nueve
caracteres
,
de
los
cuales
los
dos
primeros
son
el
código
ISO
del
Estado
miembro
A
Code
des
GGB
,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammensetzt
,
von
denen
die
ersten
beiden
die
ISO-Codes
des
betreffenden
Mitgliedstaates
sind
[EU]
A
código
del
LIC
compuesto
por
nueve
caracteres
,
de
los
cuales
los
dos
primeros
son
el
código
ISO
del
Estado
miembro
Allein
unter
der
Marke
Hyatt
Regency
werden
in
Frankreich
,
dem
Vereinigten
Königreich
,
Deutschland
,
Griechenland
und
Polen
neun
Hotels/Resorts
betrieben
. [EU]
Solo
bajo
la
marca
Hyatt
Regency
existen
nueve
hoteles/centros
de
vacaciones
en
Francia
,
Reino
Unido
,
Alemania
,
Grecia
y
Polonia
.
Allen
neun
Antragstellern
wurde
ein
Fragebogen
übermittelt
;
ferner
wurden
sie
aufgefordert
,
Beweise
dafür
vorzulegen
,
dass
sie
die
drei
genannten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
Se
envió
un
impreso
de
solicitud
a
los
nueve
candidatos
,
pidiéndoles
que
presentaran
pruebas
para
demostrar
que
cumplían
los
tres
criterios
mencionados
anteriormente
.
Alle
Tiere
in
einem
Betrieb
werden
,
bevor
sie
den
Betrieb
verlassen
,
in
dem
sie
geboren
sind
,
oder
innerhalb
eines
Zeitraums
von
neun
Monaten
nach
ihrer
Geburt
(
es
gilt
der
frühere
Zeitpunkt
)
mit
mindestens
einer
Ohrmarke
gekennzeichnet
,
die
einen
individuellen
Code
gemäß
den
nationalen
Bestimmungen
trägt
. [EU]
Todos
los
animales
de
una
explotación
se
identificarán
por
medio
de
,
al
menos
,
una
única
marca
auricular
que
lleve
un
código
individual
para
cada
animal
de
conformidad
con
la
normativa
nacional
,
antes
de
abandonar
la
explotación
de
nacimiento
y,
en
todo
caso
,
en
el
plazo
de
nueve
meses
a
partir
de
la
fecha
de
su
nacimiento
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nueve":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners