inspection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for inspection

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Die Kommission teilte mit Schreiben vom 11. Februar 2002 den belgischen Behörden mit, dass sie von einer Vereinbarung zwischen der belgischen Steuerbehörde (Inspection Spéciale des Impôts (ISI)) und der belgischen Umicore S.A. (Umicore, vormals Union Minière S.A.) über eine Ermäßigung der Mehrwertsteuerschuld Kenntnis erhalten hatte. [EU]	Mediante carta de 11 de febrero de 2002, la Comisión transmitió a las autoridades belgas la información de la que disponía acerca de un acuerdo entre la Inspección Especial de Impuestos (Inspection Spéciale des Impôts, «ISI») belga y Umicore S.A. («Umicore», antiguamente «Unión Minière S.A.») relativo a una reducción de deuda en materia de impuesto sobre el valor añadido («IVA»).
	Die portugiesischen Banken arbeiten daran, die im Programm vorgeschriebenen höheren Eigenkapitalanforderungen zu erfüllen, wobei sie der von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde verlangten neuen Finanzierungsreserve für Risikopositionen der öffentlichen Hand, dem Sonderprogramm für Prüfungen vor Ort (special on-site inspection programme) und der Übertragung der Pensionsfonds der Banken auf die staatliche Sozialversicherung Rechnung tragen. [EU]	Los bancos portugueses procuran cumplir los mayores requisitos de capital que impone el programa teniendo en cuenta las implicaciones de la exigencia de la Autoridad Bancaria Europea de nuevas reservas de liquidez temporales para exposición soberana, el programa especial de inspección in situ y la transferencia de los fondos de pensiones de los bancos al sistema de seguridad social del Estado.
	Diese Verfahren sind in dem Reisinspektionshandbuch (Rice Inspection Handbook) unter Kapitel 2 Probenahme der GIPSA aufgeführt. [EU]	Estos procedimientos figuran en el capítulo 2 del manual de la inspección del arroz de la GIPSA (Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling).
	Die Wasserbehörden haben sich an der Finanzierung der Vorhaben in Höhe von 1/3 der Investitionskosten beteiligt. Dies wurde den Dienststellen der Kommission erst nach der Verbreitung eines Bewertungsberichts über die Durchführung und Bilanz des Programms bekannt. [EU]	Los servicios de la Comisión no han tenido un conocimiento de su participación hasta la difusión de un informe de evaluación sobre la gestión y el balance del PMPOA, elaborado por la Inspección General de Finanzas (Inspection générale des finances), el Comité Permanente de Coordinación de las Inspecciones del Ministerio de Agricultura y Pesca (Comité permanent de coordination des inspections du Ministère de l'agriculture et la pêche) y el Consejo General de Ingeniería Rural de Aguas y Bosques (Conseil général du génie rural des eaux et forêts).
	Die zuständige Behörde der Vereinigten Staaten (APHIS - Animal and Plant Health Inspection Service) hat den Kommissionsdienststellen mitgeteilt, dass dies nicht in allen US-Staaten der Fall ist. [EU]	La autoridad competente de los Estados Unidos de América (APHIS - Animal and Plant Health Inspection Service) ha informado a los servicios de la Comisión que éste no es el caso en todos los Estados de EE.UU.
	durch Unterstützung bei der Erarbeitung eines kohärenten Konzepts gegen sexuelle Gewalt für die kongolesische Nationalpolizei und die Inspection Générale d'Audit [EU]	el apoyo al desarrollo de una política coherente de la PNC y de la Inspection Générale d'Audit contra la violencia sexual
	durch Unterstützung der neu geschaffenen Polizeiaufsichtsbehörde (Inspection Générale d'Audit) durch Bemühungen, deren institutionelle und operationelle Kapazitäten zu verbessern und den Bürgern und den Behörden ein wichtiges Instrument zur demokratischen Kontrolle der Polizei an die Hand zu geben [EU]	el apoyo al servicio de control de la policía, de reciente creación (Inspection Générale d'Audit) mediante esfuerzos para reforzar su capacidad institucional y operativa para proporcionar a los ciudadanos y autoridades un instrumento capital de control democrático de las fuerzas policiales
	ein Analysebericht im Original eines Labors gemäß Anhang II, mit dem bestätigt wird, dass die Erzeugnisse nicht den gentechnisch veränderten Reis 'LL REIS 601' enthalten. [EU]	el informe analítico original emitido por un laboratorio contemplado en el anexo II, en el que se demuestre que el producto no contiene arroz modificado genéticamente "LL RICE 601". El informe analítico vendrá acompañado de un documento oficial expedido por la Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA), dependiente del Ministerio de Agricultura de los EE.UU.
	eine direkte Überwachung und Kontrolle durch die "Canadian Food Inspection Agency" bei [EU]	una vigilancia y un control directos por parte de la «Canadian Food Inspection Agency»:
	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in: [EU]	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau de la República Popular China en:
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan o sus organismos autorizados
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, o sus organismos autorizados
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.