A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for desperdicio
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
"Abfall"
ist
der
Teil
einer
bestimmten
Vorleistung
,
der
keine
unabhängige
Funktion
im
Herstellungsvorgang
erfüllt
,
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Ware
nicht
verbraucht
wird
(
etwa
wegen
Ineffizienz
)
und
von
demselben
Hersteller
nicht
verwertet
,
verwendet
oder
verkauft
wird
. [EU]
El
término
«
desperdicio
»
designa
la
parte
de
un
insumo
determinado
que
no
desempeña
una
función
independiente
en
el
proceso
de
producción
,
no
se
consume
en
la
producción
del
producto
exportado
(a
causa
,
por
ejemplo
,
de
ineficiencias
) y
no
es
recuperado
,
utilizado
o
vendido
por
el
mismo
fabricante
.
Als
"Holzmehl"
im
Sinne
der
Position
4405
gilt
Holzpulver
,
das
mit
einem
Rückstand
von
8
GHT
oder
weniger
ein
Sieb
mit
einer
lichten
Maschenweite
von
0,63
mm
passiert
. [EU]
Se
entiende
por
«harina
de
madera»
, a
los
efectos
de
la
partida
4405
,
el
polvo
de
madera
que
pase
por
un
tamiz
con
abertura
de
mallas
de
0,63
mm
con
un
desperdicio
inferior
o
igual
al
8 %
en
peso
.
Bei
ihrer
Feststellung
,
ob
der
Umfang
des
berücksichtigten
Abfalls
"normal"
ist
,
muss
die
Kommission
in
der
Regel
dem
Herstellungsverfahren
,
der
allgemeinen
Erfahrung
des
Wirtschaftszweigs
im
Ausfuhrland
und
gegebenenfalls
anderen
technischen
Faktoren
Rechnung
tragen
. [EU]
Al
determinar
si
el
descuento
por
el
desperdicio
reclamado
es
«el
debido»
,
la
Comisión
deberá
tener
en
cuenta
el
proceso
de
producción
,
la
experiencia
media
de
la
industria
en
el
país
de
exportación
y
otros
factores
técnicos
que
sean
pertinentes
.
Die
Aufrechterhaltung
des
verbleibenden
Personalbestands
ohne
tatsächliche
Beschäftigungsmöglichkeit
wäre
eine
Verschwendung
von
in
der
Zeit
vor
der
Liberalisierung
angesammeltem
Fachwissen
und
Know-how
gewesen
. [EU]
Mantener
inactivo
al
personal
en
cuestión
habría
supuesto
un
desperdicio
del
capital
humano
acumulado
en
el
período
anterior
a
la
liberalización
en
términos
de
experiencia
y
conocimientos
especializados
.
"Erntemenge"
die
Produktion
,
einschließlich
der
betrieblichen
Ernteverluste
,
des
betrieblichen
Eigenverbrauchs
sowie
der
vermarkteten
Mengen
,
angegeben
in
Gewichtseinheiten
des
Grunderzeugnisses
[EU]
«producción
recolectada»:
la
producción
,
incluyendo
las
pérdidas
y
el
desperdicio
en
las
explotaciones
,
las
cantidades
consumidas
directamente
en
la
explotación
y
las
cantidades
comercializadas
,
indicadas
en
unidades
de
peso
básico
de
producto
Holzwolle
;
Holzmehl
im
Sinne
von
Holzpulver
,
das
mit
einem
Rückstand
von
<= 8
GHT
ein
Sieb
mit
einer
lichten
Maschenweite
von
0,63
mm
passiert
[EU]
Lana
de
madera
;
harina
de
madera
,
entendiendo
por
tal
el
polvo
de
madera
que
pase
por
un
tamiz
con
abertura
de
mallas
de
0,63
mm
con
un
desperdicio
≤
; 8 %
en
peso
Im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
3
der
Grundverordnung
bedeutet
die
"allgemein
übliche
gute
Aquakulturpraxis"
,
dass
bindende
Rechtsvorschriften
in
den
Bereichen
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
Umweltschutz
beachtet
und
nach
Protokollen
produziert
wird
,
die
eine
Ressourcenverschwendung
und
vermeidbare
Umweltverschmutzung
verhindern
. [EU]
A
efectos
de
la
aplicación
del
artículo
30
,
apartado
3,
del
Reglamento
de
base
,
por
«buena
práctica
normal
de
acuicultura»
se
entenderá
el
cumplimiento
de
las
disposiciones
legales
obligatorias
en
los
ámbitos
sanitario
,
veterinario
o
medioambiental
, y
la
utilización
de
protocolos
de
producción
que
eviten
el
desperdicio
de
recursos
y
la
contaminación
que
pueda
impedirse
.
Wenn
der
bestellte
Werbe-Slot
nicht
selektiv
ist
, d. h.
wenn
in
hohem
Maße
so
genannte
"Streuverluste"
gegeben
sind
(d. h.
Werbung
von
Personen
außerhalb
der
Zielgruppe
gesehen
wird
),
verliert
der
Werbe-Slot
an
Interesse
. [EU]
Si
la
horquilla
de
publicidad
no
es
selectiva
,
es
decir
,
si
hay
una
abundancia
de
lo
que
se
denomina
«
desperdicio
»
(publicidad
que
llega
a
espectadores
no
pertenecientes
al
grupo
destinatario
),
la
horquilla
de
publicidad
pasa
a
ser
menos
interesante
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "desperdicio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners