A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Betriebswirkungsgrad
Betriebswirt
Betriebswirtschaft
Betriebswirtschaftler
betriebswirtschaftlich
Betriebswirtschaftslehre
Betriebswissenschaft
Betriebswälzkreis
Betriebszeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for
betriebswirtschaftlich
Word division: be·triebs·wirt·schaft·lich
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Bei
den
zu
erfüllenden
Sicherheitsanforderungen
sollte
unterschieden
werden
zwischen
neuen
und
vorhandenen
Schiffen
,
da
die
Ausdehnung
der
Vorschriften
für
neue
Schiffe
auf
vorhandene
Schiffe
so
umfangreiche
Änderungen
struktureller
Art
nach
sich
ziehen
würde
,
dass
diese
Schiffe
betriebswirtschaftlich
nicht
mehr
rentabel
wären
. [EU]
En
las
prescripciones
de
seguridad
que
deban
cumplirse
procede
distinguir
entre
buques
nuevos
y
existentes
,
puesto
que
imponer
las
normas
para
buques
nuevos
a
los
buques
existentes
implicaría
cambios
estructurales
tan
importantes
que
las
haría
económicamente
inviables
.
Betriebswirtschaftlich
bringt
diese
Möglichkeit
in
die
Abwicklung
des
Güterverkehrs
ein
Element
der
Flexibilität
,
das
die
Produktivität
der
betreffenden
Unternehmen
erhöht
. [EU]
Desde
el
punto
de
vista
microeconómico
,
esta
posibilidad
introduce
un
elemento
de
flexibilidad
en
la
organización
de
los
transportes
y
aumenta
,
así
,
la
productividad
de
las
empresas
.
Die
Einführung
einer
effizienten
Risikoüberwachung
und
eines
neuen
Datenbanksystems
bis
Ende
2002
stelle
jedoch
betriebswirtschaftlich
sicher
,
dass
künftige
Fehlentwicklungen
rechtzeitig
erkannt
und
behoben
werden
könnten
. [EU]
Sin
embargo
,
la
introducción
de
un
sistema
eficaz
de
control
de
riesgos
y
de
un
nuevo
sistema
de
bases
de
datos
hasta
finales
de
2002
es
una
garantía
empresarial
para
poder
detectar
y
corregir
a
tiempo
futuros
problemas
.
Die
Erwartungen
des
Landes
hätten
sich
tatsächlich
erfüllt
und
die
Einbringung
der
Wfa
in
die
WestLB
sei
betriebswirtschaftlich
der
einzige
Weg
gewesen
,
um
diese
Synergieeffekte
zu
erzielen
. [EU]
En
opinión
de
las
autoridades
alemanas
,
se
han
cumplido
efectivamente
los
objetivos
del
Estado
federado
y
la
incorporación
del
Wfa
al
WestLB
era
,
desde
un
punto
de
vista
empresarial
,
el
único
camino
para
lograr
estas
sinergias
.
Die
insgesamt
drei
Landestreuhandstellen
sind
rechtlich
unselbständig
,
werden
jedoch
als
eigenständige
,
betriebswirtschaftlich
,
personell
und
organisatorisch
getrennte
Geschäftsbereiche
der
NordLB
geführt
. [EU]
Los
tres
órganos
fiduciarios
del
Land
son
dependientes
jurídicamente
pero
desde
el
punto
de
vista
empresarial
,
de
personal
y
organizativo
se
gestionan
como
independientes
del
NordLB
.
Die
Kommission
folgert
daraus
,
dass
die
Krise
der
BGB
insbesondere
auf
der
Kumulation
von
Risiken
im
Immobiliendienstleistungsbereich
durch
eine
ständig
steigende
Gewährung
von
langjährigen
Miet-
,
Ausschüttungs-
sowie
Revitalisierungsgarantien
,
die
betriebswirtschaftlich
weder
als
beherrschbar
noch
als
in
einem
angemessenen
Kosten-/Nutzenverhältnis
stehend
angesehen
werden
konnten
,
beruhte
. [EU]
La
Comisión
deduce
de
dicha
descripción
que
la
crisis
de
BGB
se
debió
,
en
particular
, a
la
acumulación
de
riesgos
en
el
ámbito
de
los
servicios
inmobiliarios
a
raíz
del
incesante
aumento
en
la
concesión
de
fianzas
de
larga
duración
de
arrendamiento
,
de
reparto
de
dividendos
y
de
renovación
inmobiliaria
,
las
cuales
desde
un
punto
de
vista
económico
no
podían
considerarse
gestionables
ni
proporcionadas
en
términos
de
costes
y
beneficios
.
Die
parallele
Ausrichtung
der
Start-
und
Landebahnen
ermögliche
eine
betriebswirtschaftlich
sinnvolle
Kapazitätsoptimierung
und
Erhöhung
der
Leistungsfähigkeit
des
Flughafens
. [EU]
La
orientación
en
paralelo
de
las
pistas
permite
una
optimización
económicamente
razonable
de
las
capacidades
y
un
aumento
de
la
eficiencia
del
aeropuerto
.
Die
Schließung
des
öffentlich-rechtlichen
Kanals
wäre
betriebswirtschaftlich
nutzlos
,
da
der
Sender
zahlreiche
Synergien
zwischen
Haupt-
und
Spezialkanälen
ermöglicht
. [EU]
Desde
un
punto
de
vista
comercial
no
tendría
sentido
cerrar
un
canal
de
servicio
público
que
crea
sinergias
considerables
entre
la
cadena
principal
y
los
canales
minoritarios
.
Eine
Aufgabe
der
Retail-Geschäftsfelder
sei
betriebswirtschaftlich
nicht
sinnvoll
,
da
damit
der
Kern
des
Unternehmens
beeinträchtigt
und
folglich
die
Privatisierungsaussichten
gefährdet
werden
würden
. [EU]
Desde
el
punto
de
vista
comercial
no
tiene
sentido
abandonar
los
segmentos
de
la
banca
minorista
,
pues
ello
iría
en
detrimento
del
negocio
esencial
de
la
empresa
,
lo
cual
pondría
en
peligro
las
perspectivas
de
privatización
.
Entscheidend
erleichtert
wurden
diese
betriebswirtschaftlich
unvertretbaren
Praktiken
durch
ein
System
zur
Erkennung
und
Bewältigung
von
Risiken
,
das
allenfalls
als
rudimentär
bezeichnet
werden
kann
und
in
keinerlei
Hinsicht
den
marktüblichen
Anforderungen
an
ein
effektives
Risikomanagement
gerecht
wurde
. [EU]
Estas
prácticas
injustificables
desde
un
punto
de
vista
empresarial
se
vieron
facilitadas
,
de
manera
determinante
,
por
un
sistema
de
reconocimiento
y
control
de
riesgos
que
, a
lo
sumo
,
puede
calificarse
de
rudimentario
y
que
en
modo
alguno
se
ajustaba
a
los
requisitos
habituales
en
el
mercado
para
una
gestión
eficaz
de
riesgos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betriebswirtschaftlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners