A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for TIR-Transport
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
"Abgangszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
beginnt
[EU]
«Aduana
de
partida»:
cualquier
Aduana
de
una
Parte
Contratante
en
la
que
se
inicie
,
por
la
totalidad
de
la
carga
o
parte
de
ella
,
el
transporte
internacional
con
arreglo
al
procedimiento
TIR
Auf
begründeten
Antrag
einer
Vertragspartei
hin
erteilen
ihr
die
zuständigen
Behörden
der
Vertragsparteien
,
die
durch
einen
TIR-Transport
berührt
sind
,
alle
verfügbaren
,
für
die
Anwendung
der
Artikel
39
,
40
und
41
erforderlichen
Auskünfte
. [EU]
Al
recibo
de
una
petición
motivada
por
una
Parte
Contratante
,
las
autoridades
competentes
de
las
Partes
Contratantes
interesadas
en
un
transporte
TIR
facilitarán
a
dicha
Parte
Contratante
todas
las
informaciones
disponibles
que
sean
necesarias
para
la
aplicación
de
las
disposiciones
de
los
artículos
39
,
40
y
41
del
presente
Convenio
.
Berührt
ein
Transport
mit
Carnet
TIR
auf
einer
Teilstrecke
das
Gebiet
eines
Staates
,
der
nicht
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
ist
,
so
wird
der
TIR-Transport
während
der
Durchfahrt
durch
dieses
Gebiet
ausgesetzt
. [EU]
Cuando
el
transporte
efectuado
al
amparo
de
un
cuaderno
TIR
se
efectúe
en
parte
en
el
territorio
de
un
Estado
que
no
sea
Parte
Contratante
en
el
presente
Convenio
se
suspenderá
el
transporte
TIR
durante
esa
parte
del
trayecto
.
"Bestimmungszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
endet
[EU]
«Aduana
de
destino»:
cualquier
Aduana
de
una
Parte
Contratante
en
la
que
termine
,
para
la
totalidad
de
la
carga
o
parte
de
ella
,
el
transporte
internacional
con
arreglo
al
procedimiento
TIR
Das
Layout
des
Carnet
TIR
wurde
angepasst
,
um
die
Verwendung
der
Carnets
TIR
zu
vereinfachen
und
alle
für
den
TIR-Transport
erforderlichen
Angaben
erfassen
zu
können
. [EU]
La
redacción
del
cuaderno
TIR
ha
sufrido
adaptaciones
a
fin
de
simplificar
su
utilización
y
cubrir
plenamente
todos
los
datos
exigidos
para
el
transporte
TIR
.
Diese
auf
Ersuchen
des
Transportsektors
vorgenommenen
Änderungen
bieten
die
Möglichkeit
,
im
TIR-Transport
Fahrzeuge
oder
Behälter
mit
Schiebeplanen
zu
verwenden
. [EU]
Estas
enmiendas
,
que
habían
sido
solicitadas
por
el
sector
del
transporte
,
otorgan
la
posibilidad
de
utilizar
vehículos
o
contenedores
con
toldos
corredizos
para
el
transporte
TIR
.
Die
Zollverwaltungen
des
Abgangs-
und
Bestimmungslandes
lasten
gegebenenfalls
dort
festgestellte
Abweichungen
dem
Carnet-TIR-Inhaber
nicht
an
,
wenn
diese
Abweichungen
Zollverfahren
betreffen
,
die
vor
oder
nach
einem
TIR-Transport
stattgefunden
haben
und
an
denen
der
Inhaber
des
Carnet
nicht
beteiligt
war
. [EU]
Las
administraciones
aduaneras
de
los
países
de
salida
y
de
destino
no
considerarán
al
titular
del
cuaderno
TIR
responsable
de
las
discrepancias
que
puedan
apreciarse
en
esos
países
cuando
esas
discrepancias
se
refieran
en
realidad
a
procedimientos
aduaneros
anteriores
o
posteriores
a
un
transporte
TIR
en
los
que
no
haya
participado
dicho
titular
.
Ein
TIR-Transport
darf
über
mehrere
Abgangs-
und
Bestimmungszollstellen
durchgeführt
werden
;
die
Gesamtzahl
der
Abgangs-
und
Bestimmungszollstellen
darf
jedoch
vier
nicht
überschreiten
. [EU]
Un
transporte
TIR
podrá
efectuarse
a
través
de
varias
Aduanas
de
salida
y
de
destino
,
pero
el
número
total
de
Aduanas
de
salida
y
de
destino
no
podrá
exceder
de
cuatro
.
In
den
weiteren
Ländern
,
durch
die
die
Waren
im
TIR-Verfahren
noch
befördert
werden
,
beginnt
die
Haftung
mit
dem
Verbringen
der
Waren
in
diese
Länder
oder
mit
der
Annahme
des
Carnet
TIR
durch
die
Zollstelle
,
bei
der
der
TIR-Transport
wiederaufgenommen
wird
,
wenn
er
gemäß
Artikel
26
Absätze
1
und
2
ausgesetzt
worden
ist
. [EU]
En
los
países
que
ulteriormente
atraviesan
las
mercancías
transportadas
en
el
curso
de
una
operación
TIR
,
esa
responsabilidad
comenzará
en
el
momento
en
que
las
mercancías
sean
importadas
o,
cuando
la
operación
TIR
se
haya
suspendido
con
arreglo
a
lo
previsto
en
los
apartados
1 y 2
del
artículo
26
,
en
el
momento
en
que
la
Aduana
en
que
se
reanude
dicha
operación
acepte
el
cuaderno
TIR
.
In
solchen
Fällen
gelten
die
Zollstellen
,
bei
denen
der
TIR-Transport
ausgesetzt
oder
wiederaufgenommen
wird
,
als
Durchgangszollstelle
beim
Ausgang
bzw
.
Durchgangszollstelle
beim
Eingang
. [EU]
En
esos
casos
,
las
oficinas
de
Aduanas
en
las
que
se
interrumpa
o
reanude
el
transporte
TIR
serán
consideradas
,
respectivamente
,
como
Aduana
de
salida
en
tránsito
y
Aduana
de
entrada
en
tránsito
.
Straßenfahrzeuge
oder
Lastzüge
,
die
einen
TIR-Transport
durchführen
,
müssen
vorne
und
hinten
eine
rechteckige
,
den
Merkmalen
der
Anlage
5
entsprechende
Tafel
mit
der
Aufschrift
"TIR"
tragen
.
Diese
Tafeln
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
sie
gut
sichtbar
sind
. [EU]
Cuando
un
vehículo
de
transporte
por
carretera
o
un
conjunto
de
vehículos
estén
efectuando
un
transporte
TIR
,
se
fijará
una
placa
rectangular
con
la
inscripción
«TIR»
,
de
las
características
que
se
especifican
en
el
anexo
5
del
presente
Convenio
,
en
la
parte
delantera
, y
otra
idéntica
en
la
parte
trasera
del
vehículo
de
transporte
por
carretera
o
del
conjunto
de
vehículos
.
"
TIR-Transport
"
die
Beförderung
von
Waren
von
einer
Abgangszollstelle
bis
zu
einer
Bestimmungszollstelle
im
Rahmen
des
in
diesem
Übereinkommen
festgelegten
sogenannten
TIR-Verfahrens
[EU]
«transporte
TIR»:
el
transporte
de
mercancías
desde
una
Aduana
de
partida
hasta
una
Aduana
de
destino
,
con
arreglo
al
procedimiento
llamado
«procedimiento
TIR»
,
que
se
establece
en
el
presente
Convenio
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TIR-Transport":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners