A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sengen
sengend
senil werden
Senilität
Senior
Seniorat
Seniorchef
Seniorenalter
Seniorenheim
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
55 results for
Senior
Word division: Se·ni·or
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Hierzu
hatte
die
KBC
nahezu
alle
Equity-
,
Junior-
und
Mezzanine-Titel
der
CDO
auf
Null
abgeschrieben
und
einige
Wertanpassungen
bei
den
Super-
Senior
-Titeln
im
CDO-Portfolio
vorgenommen
. [EU]
KBC
llegó
a
este
resultado
reduciendo
a
cero
casi
todos
los
títulos
equity
,
junior
y
mezzanine
de
las
CDO
y
llevando
a
cabo
algunos
ajustes
de
valor
de
los
títulos
super-
senior
de
la
cartera
de
CDO
.
Hierzu
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
einige
Elemente
wie
der
CDS
von
Dexia
oder
die
langfristigen
Finanzierungskosten
für
"
Senior
unsecured"
um
mehr
als
Basispunkte
und
während
eines
Zeitraums
von
mehr
als
[...]
gestiegen
sind
. [EU]
A
este
respecto
,
la
Comisión
tiene
en
cuenta
que
algunos
elementos
,
como
la
permuta
de
incumplimiento
crediticio
de
Dexia
o
el
coste
de
financiación
en
exposición
preferente
no
garantizada
a
largo
plazo
aumentaron
en
más
de
[...]
puntos
básicos
y
durante
un
período
superior
a [...].
In
der
Rettungsphase
musste
die
WestLB
sowohl
die
Junior
als
auch
die
Senior
Notes
halten
,
um
deren
Rückwandelbarkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
En
la
fase
de
rescate
el
WestLB
tuvo
que
conservar
las
junior
y
las
senior
notes
con
el
fin
de
garantizar
su
reversibilidad
.
In
diesem
Fall
würden
die
jetzt
von
der
WestLB
gehaltenen
Senior
Notes
von
Phoenix
Light
zurückgenommen
und
an
Dritte
veräußert
. [EU]
En
este
caso
,
las
senior
notes
ahora
mantenidas
por
el
WestLB
volverá
a
recuperarlas
Phoenix
Light
y
se
venderán
a
terceras
partes
.
Kreditinstitute
sollten
beurteilen
,
ob
Forderungen
im
Kontext
forderungsgedeckter
Geldmarktpapier-Programme
Wiederverbriefungspositionen
darstellen
,
einschließlich
der
Forderungen
im
Kontext
von
Programmen
,
bei
denen
Senior
-Tranchen
gesonderter
Darlehens-Portfolios
(
"pools
of
whole
loans"
)
erworben
werden
,
wobei
keines
der
Darlehen
eine
Verbriefungs-
oder
Wiederverbriefungsposition
darstellt
und
die
Erstverlust-Tranche
jedes
dieser
Darlehens-Portfolios
vom
Verkäufer
des
Kredits
übernommen
wird
. [EU]
Las
entidades
de
crédito
deben
evaluar
si
las
exposiciones
en
el
contexto
de
los
programas
de
activos
respaldados
en
papeles
comerciales
constituyen
exposiciones
de
retitulización
,
incluidas
las
que
se
generan
en
el
contexto
de
programas
que
adquieren
tramos
preferentes
de
conjuntos
separados
de
partes
de
préstamos
en
los
que
ninguno
de
los
préstamos
correspondientes
constituye
una
exposición
de
titulización
o
retitulización
, y
en
los
que
el
vendedor
de
los
préstamos
proporciona
la
protección
frente
a
la
primera
pérdida
para
cada
inversión
.
[...]
Mio
.
EUR
Verlust
aus
dem
Verkauf
von
Senior
Secured
Loans
[EU]
[...]
millones
EUR
de
pérdidas
derivadas
de
la
venta
de
senior
secured
loans
Nemesio
, A. &
Rasmussen
, C. (
2009
):
The
rediscovery
of
Buffon's
'Guarouba'
or
'Perriche
jaune':
two
senior
synonyms
of
Aratinga
pintoi
SILVEIRA
,
LIMA
&
HÖFLING
,
2005
(
Aves:
Psittaciformes
). [EU]
Nemesio
, A. &
Rasmussen
, C. (2009):
The
rediscovery
of
Buffon's
"Guarouba"
or
"Perriche
jaune":
two
senior
synonyms
of
Aratinga
pintoi
SILVEIRA
,
LIMA
&
HÖFLING
,
2005
(Aves:
Psittaciformes
).
Phoenix
Light
zahlt
eine
Avalprovision
von
[(0,2-1,0)] % p. a.
für
die
Bereitstellung
der
Garantie
von
5
Mrd
.
EUR
an
die
Garantiegeber
sowie
eine
Vergütung
an
den/die
Halter
der
Senior
und
Junior
Notes
(
während
der
vorläufigen
Struktur
die
WestLB
). [EU]
Phoenix
Light
paga
al
garante
una
comisión
del
aval
del
[0,2–0,1] %
anual
por
la
garantía
de
5000
millones
EUR
así
como
una
remuneración
al
tenedor
o
tenedores
de
las
senior
y
junior
notes
(durante
la
duración
de
la
actual
estructura
,
el
WestLB
).
"Reginald
B.
Goodridge
(
Senior
) (
auch
Goodrich
).
Geburtsdatum:
11
.11.1952.
Weitere
Angaben:
ehemaliger
Minister
für
Kultur
,
Information
,
Tourismus
." [EU]
«Reginald
B.
Goodridge
(Senior) (alias
Goodrich
).
Fecha
de
nacimiento:
11
.11.1952.
Otros
datos:
antiguo
Ministro
de
Cultura
,
Información
y
Turismo
.»
Sir
Tony
ATKINSON
,
Senior
Research
Fellow
,
Nuffield
College
,
Oxford
(
Vereinigtes
Königreich
) [EU]
A
Sir
Tony
ATKINSON
,
Senior
Research
Fellow
(Investigador
principal
asociado
),
Nuffield
College
,
Oxford
,
Reino
Unido
Sobald
die
EIB
Gläubiger
eines
Vorhabens
ist
,
sind
die
Rechte
der
EIB
im
Rahmen
des
Kreditgarantieinstruments
gegenüber
den
Verbindlichkeiten
der
vorrangigen
Kreditfazilität
nachrangig
,
rangieren
aber
vor
Beteiligungen
und
damit
zusammenhängenden
Finanzierungen
. [EU]
Una
vez
que
el
BEI
se
haya
convertido
en
acreedor
del
proyecto
,
sus
derechos
en
el
marco
del
instrumento
de
garantía
de
préstamos
tendrán
rango
inferior
al
del
servicio
de
la
deuda
de
la
línea
de
crédito
preferente
(«senior»), y
superior
al
de
las
acciones
y
financiaciones
conexas
.
Somit
beträgt
der
Übernahmewert
der
Vermögenswerte
in
diesem
Fall
14
,8
Mrd
.
EUR
,
weil
das
Portfolio
tatsächliche
Verluste
von
9,1
Mrd
.
EUR
aufweist
(
Verluste
von
3,9
Mrd
.
EUR
in
den
Nicht-Super-
Senior
-Tranchen
, 3,2
Mrd
.
EUR
in
der
Erstverlusttranche
und
der
Super-
Senior
-Tranche
und
2
Mrd
.
EUR
in
der
Equity
Range
),
die
von
dem
Nominalwert
des
CDO-Portfolios
in
Höhe
von
(...)
Mrd
.
EUR
abgezogen
werden
müssen
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
este
caso
,
el
valor
de
traspaso
de
los
activos
es
de
14800
[41]
millones
EUR
,
ya
que
la
cartera
ha
de
sufrir
unas
pérdidas
reales
de
9100
millones
EUR
(perdidas
de
3900
millones
EUR
en
los
tramos
distintos
de
super
senior
,
la
primera
pérdida
en
el
tramo
super
senior
de
3200
millones
EUR
y
el
Equity
range
de
2000
millones
EUR
)
que
se
han
de
deducir
del
valor
nominal
de
[...]
mil
millones
EUR
de
la
cartera
de
CDO
.
Um
weitere
nachteilige
Auswirkungen
des
CDO-Portfolios
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
nachstehend
"GVR"
abgekürzt
)
der
KBC
in
der
Zukunft
zu
verhindern
,
verständigte
sich
die
KBC
am
14
.
Mai
2009
mit
den
belgischen
Behörden
auf
eine
staatliche
Schutzmaßnahme
für
ihr
Super-
Senior
-CDO-Portfolio
. [EU]
Con
el
fin
de
impedir
en
el
futuro
cualquier
nuevo
impacto
negativo
de
la
cartera
de
CDO
en
la
cuenta
de
pérdidas
y
ganancias
de
KBC
,
el
14
de
mayo
de
2009
KBC
alcanzó
un
acuerdo
con
las
autoridades
belgas
en
relación
con
una
medida
de
protección
del
Estado
para
su
cartera
de
CDO
super-
senior
.
Wenn
das
Zertifikat
für
eine
oder
mehrere
Produktionseinheiten
beantragt
wird
,
so
sollte
in
der
nach
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
f
der
Richtlinie
2009/43/EG
erforderlichen
Beschreibung
der
Verantwortungshierarchie
innerhalb
des
Empfängerunternehmens
eindeutig
festgelegt
sein
,
dass
der
leitende
Mitarbeiter
die
Aufsicht
über
das
Personal
der
für
Ausfuhr-
und
Verbringungskontrolle
des
Unternehmens
zuständigen
Abteilungen
führt
. [EU]
En
los
casos
en
que
se
solicite
el
certificado
para
una
o
varias
unidades
de
producción
,
la
descripción
de
la
cadena
de
responsabilidades
de
la
empresa
destinataria
,
requerida
en
el
artículo
9,
apartado
2,
letra
f),
de
la
Directiva
2009/43/CE
,
debería
establecer
claramente
el
control
del
ejecutivo
senior
sobre
el
personal
de
esas
unidades
responsables
del
control
de
las
exportaciones
y
transferencias
.
Wie
ist
das
Verhältnis
zwischen
dem
Ausfuhr-/Verbringungskontrollpersonal
und
dem
leitenden
Mitarbeiter
-
gibt
es
z. B.
die
Möglichkeit
des
Informationsaustauschs
? [EU]
¿Cómo
se
organiza
la
relación
entre
el
personal
de
control
de
las
exportaciones
y
transferencias
y
el
ejecutivo
senior
?
Por
ejemplo
,
¿pueden
intercambiar
información
?
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Senior":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
