A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
892 results for Public
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Am
12
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Einleitungsbekanntmachung
und
leitete
die
Untersuchung
ein
. [EU]
El
12
de
junio
de
2008
,
la
Comisión
public
ó
el
correspondiente
anuncio
de
inicio
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3] y
puso
en
marcha
la
investigación
.
Am
12
.
Mai
2004
veröffentlichte
die
EFSA
ihr
Gutachten
zum
Status
"mäßiges
Risiko"
. [EU]
El
12
de
mayo
de
2004
,
la
EFSA
public
ó
su
dictamen
sobre
la
situación
de
riesgo
moderado
.
Am
12
.
Mai
2011
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
)
10
Konzernabschlüsse
,
IFRS
11
Gemeinsame
Vereinbarungen
,
IFRS
12
Angaben
zu
Anteilen
an
anderen
Unternehmen
sowie
die
geänderten
Fassungen
von
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
27
Einzelabschlüsse
und
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
. [EU]
El
12
de
mayo
de
2011
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
public
ó
la
Norma
Internacional
de
Información
Financiera
(NIIF)
10
Estados
financieros
consolidados
,
la
NIIF
11
Acuerdos
conjuntos
,
la
NIIF
12
Revelación
de
participaciones
en
otras
entidades
,
así
como
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
27
Estados
financieros
separados
y
la
NIC
28
Inversiones
en
asociadas
y
en
negocios
conjuntos
modificadas
.
Am
12
.
Juli
2002
erschien
in
der
Wirtschaftszeitung
Les
Echos
ein
Interview
mit
dem
französischen
Wirtschafts-
und
Finanzminister
,
in
dem
der
Minister
mehrfach
bekräftigte
,
dass
der
Staat
,
falls
FT
in
Finanzschwierigkeiten
geraten
sollte
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Überwindung
ergreifen
würde
. [EU]
El
12
de
julio
de
2002
,
el
periódico
francés
Les
Echos
public
ó
una
entrevista
del
Ministro
francés
de
Economía
y
Hacienda
en
la
cual
éste
confirma
en
sucesivas
ocasiones
que
si
FT
tuviese
problemas
de
financiación
,
el
Estado
adoptaría
las
medidas
necesarias
para
superarlos
.
Am
12
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Einleitungsbekanntmachung
und
leitete
die
Untersuchung
ein
. [EU]
La
Comisión
public
ó
el
correspondiente
anuncio
,
el
12
de
junio
de
2008
,
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3], y
puso
en
marcha
la
investigación
.
Am
12
.
März
2009
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
Interpretation
9
Neubeurteilung
eingebetteter
Derivate
des
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
und
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
nachstehend
"Änderungen
an
IFRIC
9
und
IAS
39"
genannt
. [EU]
El
12
de
marzo
de
2009
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
public
ó
modificaciones
de
la
Interpretación
no
9
del
Comité
de
Interpretaciones
de
las
Normas
Internacionales
de
Información
Financiera
(CINIIF)
«Nueva
evaluación
de
los
derivados
implícitos»
y
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
39
«Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración»
,
en
lo
sucesivo
«modificaciones
de
la
CINIIF
9 y
la
NIC
39»
.
Am
14
.
April
2005
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
eine
Änderung
zu
IAS
39
,
der
zufolge
es
Unternehmen
insbesondere
gestattet
wird
,
unter
bestimmten
Umständen
künftige
konzerninterne
Transaktionen
,
die
auf
Fremdwährung
lauten
,
als
ein
Grundgeschäft
im
konsolidierten
Abschluss
auszuweisen
.
Es
ist
gängige
Risikomanagementpraxis
,
ein
Fremdwährungsrisiko
für
eine
künftige
konzerninterne
Transaktion
als
ein
Grundgeschäft
auszuweisen
. [EU]
El
14
de
abril
de
2005
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC)
public
ó
una
Modificación
a
la
NIC
39
que
permite
designar
,
en
determinadas
circunstancias
,
el
riesgo
de
tipo
de
cambio
de
una
transacción
prevista
intragrupo
como
partida
cubierta
en
los
estados
financieros
consolidados
.
Am
14
.
Februar
2008
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
unter
dem
Titel
Kündbare
Finanzinstrumente
und
bei
Liquidation
entstehende
Verpflichtungen
Änderungen
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
und
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
,
nachstehend
"Änderungen
an
IAS
32
und
IAS
1"
genannt
. [EU]
El
14
de
febrero
de
2008
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
public
ó
una
serie
de
modificaciones
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
no
32
«Instrumentos
financieros:
Presentación»
y
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
no
1
«Presentación
de
estados
financieros»
-
Instrumentos
financieros
con
opción
de
venta
y
obligaciones
que
surgen
en
la
liquidación
,
en
lo
sucesivo
«modificaciones
de
la
NIC
32
y
la
NIC
1»
.
Am
14
.
Juni
2008
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe
Cadmium
und
Cadmiumoxid
,
in
der
eine
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
von
Cadmium
in
Loten
und
Schmuck
empfohlen
wurde
. [EU]
El
14
de
junio
de
2008
,
la
Comisión
public
ó
una
Comunicación
sobre
los
resultados
de
la
evaluación
del
riesgo
y
la
estrategia
de
limitación
de
este
en
relación
con
el
cadmio
y
el
óxido
de
cadmio
[6],
donde
recomendaba
la
restricción
de
la
comercialización
y
del
uso
del
cadmio
en
barras
de
soldadura
y
joyas
.
Am
14
.
März
2005
hat
eine
Arbeitsgruppe
der
Kommission
über
den
"Terrestrial
Animal
Health
Code"
des
Internationalem
Seuchenamts
(
OIE
)
einen
Bericht
über
verschiedene
Aspekte
der
Vorschriften
veröffentlicht
,
die
bei
der
Verbringung
von
Tieren
hinsichtlich
der
Blauzungenkrankheit
gelten
sollten
. [EU]
El
14
de
marzo
de
2005
,
un
grupo
de
trabajo
de
la
Comisión
sobre
el
Código
sanitario
para
los
animales
terrestres
de
la
Organización
Mundial
de
Sanidad
Animal
(OIE)
public
ó
un
informe
sobre
los
diferentes
aspectos
de
las
normas
que
deben
aplicarse
a
los
traslados
de
animales
en
relación
con
la
fiebre
catarral
ovina
.
Am
14
.
November
2003
erließ
die
LfM
die
Satzung
über
die
Zuweisung
von
terrestrischen
Übertragungskapazitäten
für
Fernseh-
und
Hörfunkprogramme
sowie
Mediendienste
(
Zuweisungssatzung
). [EU]
El
14
de
noviembre
de
2003
el
LfM
public
ó
los
estatutos
sobre
la
asignación
de
las
capacidades
de
transmisión
digital
terrestre
para
programas
de
televisión
y
radio
y
servicios
de
medios
de
comunicación
(Zuweisungssatzung).
Am
14
.
Juni
2006
hat
sie
diese
Informationen
auch
in
elektronischer
Form
veröffentlicht
. [EU]
El
14
de
junio
de
2006
,
la
Comisión
,
además
,
public
ó
esa
información
por
medios
electrónicos
.
Am
15
.
November
2001
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
(
"Rundfunk-Mitteilung"
).
Diese
Mitteilung
enthält
die
Prinzipien
und
Methoden
für
die
Beurteilung
der
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
mit
dem
gemeinsamen
Markt
. [EU]
El
15
de
noviembre
de
2001
,
la
Comisión
public
ó
la
Comunicación
sobre
la
aplicación
de
las
normas
en
materia
de
ayudas
estatales
a
los
servicios
públicos
de
radiodifusión
(en
lo
sucesivo
,
«la
Comunicación
de
servicios
públicos
de
radiodifusión»
).
En
esta
Comunicación
se
fijaban
los
principios
y
métodos
para
evaluar
si
la
financiación
de
un
servicio
público
de
radiodifusión
era
compatible
con
el
Tratado
.
Am
15
.
November
2009
veröffentlichte
das
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
unter
dem
Titel
Vorauszahlungen
im
Rahmen
von
Mindestdotierungsverpflichtungen
Änderungen
an
Interpretation
14
,
nachstehend
"Änderungen
an
IFRIC
14"
genannt
. [EU]
El
15
de
noviembre
de
2009
,
el
Comité
de
Interpretaciones
de
las
Normas
Internacionales
de
Información
Financiera
(CINIIF)
public
ó
una
serie
de
modificaciones
de
la
Interpretación
no
14
,
Pagos
anticipados
cuando
existe
la
obligación
de
mantener
un
nivel
mínimo
de
financiación
(en
lo
sucesivo
,
«modificaciones
de
la
CINIIF
14»
).
Am
16
.
Dezember
2004
veröffentlichte
das
"International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee"
(
IFRIC
)
seine
Interpretation
5
Rechte
auf
Anteile
an
Fonds
für
Entsorgung
,
Wiederherstellung
und
Umweltsanierung
(
IFRIC
5). [EU]
El
16
de
diciembre
de
2004
el
Comité
de
Interpretaciones
de
las
Normas
Internacionales
de
Información
Financiera
(IFRIC)
public
ó
la
Interpretación
CINIIF
5
Derechos
por
la
participación
en
fondos
para
el
desmantelamiento
,
la
restauración
y
la
rehabilitación
medioambiental
,
en
lo
sucesivo
la
«CINIIF
5»
.
Am
16
.
Dezember
2011
veröffentlichte
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
) 7
Finanzinstrumente
Angaben
–
;
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
an
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente
Darstellung
-
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
. [EU]
El
16
de
diciembre
de
2011
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(IASB)
public
ó
una
serie
de
modificaciones
de
la
Norma
Internacional
de
Información
Financiera
(NIIF) 7
Instrumentos
financieros:
Información
a
revelar
–
;
Compensación
de
activos
financieros
y
pasivos
financieros
y
de
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
32
Instrumentos
financieros:
Presentación
–
;
Compensación
de
activos
financieros
y
pasivos
financieros
.
Am
17
.
April
2010
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
von
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
gestrichenem
Feinpapier
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
oder
"das
betroffene
Land"
)
in
die
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
). [EU]
El
17
de
abril
de
2010
,
la
Comisión
public
ó
un
anuncio
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2] («el
anuncio
de
inicio»
)
sobre
el
inicio
de
un
procedimiento
antisubvenciones
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
papel
fino
estucado
originario
de
la
República
Popular
China
(«RPC» o
«el
país
afectado»
).
Am
17
.
Dezember
2003
hat
der
"International
Accounting
Standard
Board"
(
IASB
)
den
überarbeiteten
IAS
39
"Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung"
als
Teil
der
IASB-Initiative
auf
dem
Gebiet
der
Verbesserung
von
fünfzehn
Standards
veröffentlicht
.
Die
Verbesserung
sollte
rechtzeitig
vor
der
erstmaligen
Anwendung
von
IAS
durch
Unternehmen
im
Jahr
2005
erfolgen
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2003
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC-IASB)
public
ó
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
39
revisada
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
como
parte
de
la
iniciativa
del
CNIC
para
mejorar
quince
normas
a
tiempo
para
que
sean
utilizadas
por
las
empresas
que
adopten
por
primera
vez
las
NIC
en
2005
.
Am
17
.
Dezember
2003
hat
der
"International
Accounting
Standard
Board"
(
IASB
)
den
überarbeiteten
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
32
Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung
veröffentlicht
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2003
el
Consejo
de
normas
internacionales
de
contabilidad
(CNIC)
public
ó
la
norma
internacional
de
contabilidad
revisada
(NIC)
32
Instrumentos
financieros:
Presentación
e
información
a
revelar
.
Am
17
.
Dezember
2003
veröffentlichte
das
"International
Accounting
Standard
Board"
(
IASB
)
die
überarbeitete
Fassung
des
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
. [EU]
El
17
de
diciembre
de
2003
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC)
public
ó
la
Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC)
39
revisada
Instrumentos
financieros:
Presentación
y
valoración
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Public":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
