A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hubschleifen
Hubschnecke
Hubschneckenförderer
Hubschraube
Hubschrauber
Hubschrauberflughafen
Hubschrauberhauptrotor
Hubschrauberlandeplattform
Hubschrauberlandeplatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
338 results for
Hubschrauber
Word division: Hub·schrau·ber
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
10
Stunden
Instrumentenausbildungszeit
für
Hubschrauber
mit
einem
Lehrberechtigten
und
[EU]
10
horas
de
instrucción
en
doble
mando
en
helicóptero
, y
495
kg
im
Fall
von
zweisitzigen
Amphibienflugzeugen
oder
Schwimmerflugzeugen/-
hubschrauber
n
,
sofern
sie
für
den
Fall
,
dass
sie
sowohl
als
Schwimmerflugzeuge/-
hubschrauber
als
auch
als
Landflugzeuge/-
hubschrauber
betrieben
werden
,
jeweils
beide
MTOM-Grenzwerte
nicht
überschreiten
[EU]
495
kg
para
una
avioneta
anfibia
o
un
hidroavión/helicóptero
biplaza
,
siempre
que
cuando
funcione
a
la
vez
como
hidroavión/helicóptero
y
como
avioneta/helicóptero
,
quede
por
debajo
de
ambos
límites
de
la
masa
máxima
de
despegue
respectivos
53
Luftfahrzeugzellenstruktur
(
Hubschrauber
) [EU]
Estructura
de
la
célula
(helicóptero)
A
109
X:
Finmeccanica
behauptet
,
der
Hubschrauber
sei
nicht
einfach
eine
andere
Version
des
A109
.
Es
handle
sich
um
einen
völlig
neuen
Hubschrauber
,
der
nach
den
Plänen
des
Unternehmens
zu
einer
neuen
Generation
zweistrahliger
Hubschrauber
führen
soll
,
die
ab
2009
auf
den
Markt
kommen
soll
. [EU]
A
109
X:
Finmeccanica
afirma
que
este
helicóptero
no
es
simplemente
una
nueva
versión
del
A109
.
Se
trata
realmente
de
un
aparato
completamente
nuevo
que
,
según
los
planes
de
la
empresa
,
debería
dar
lugar
a
toda
una
nueva
generación
de
helicópteros
bimotores
que
se
comercializarán
a
partir
de
2009
.
A3
und
B1
.3
Hubschrauber
mit
Turbinentriebwerk
[EU]
A3
y
B1
.3
Helicópteros
con
motor
de
turbina
A4
und
B1
.4
Hubschrauber
mit
Kolbentriebwerk
[EU]
A4
y
B1
.4
Helicópteros
con
motor
de
pistón
achten
,
wenn
ein
Schiff
oder
Hubschrauber
mit
einem
Inspektor
an
Bord
das
entsprechende
Signal
des
Internationalen
Signalcodes
gegeben
hat
,
nach
der
üblichen
seemännischen
Praxis
darauf
,
dass
der
Inspektor
sicher
und
zügig
an
Bord
kommt
[EU]
facilitar
el
acceso
seguro
y
efectivo
a
bordo
,
de
conformidad
con
las
buenas
prácticas
de
marinería
,
cuando
reciba
la
señal
pertinente
del
Código
Internacional
de
Señales
por
parte
de
un
buque
o
helicóptero
que
transporte
a
un
inspector
Agusta
habe
im
Zeitraum
1994-2000
einen
durchschnittlichen
Marktanteil
von
etwa
[20-30 %]
des
europäischen
Marktes
für
zweistrahlige
leichte
Hubschrauber
innegehabt
,
der
Hauptwettbewerber
Eurocopter
dagegen
mehr
als
60
%. [EU]
Agusta
tenía
por
término
medio
una
participación
de
cerca
del
[20-30 %]
del
mercado
europeo
de
los
helicópteros
ligeros
bimotores
durante
el
período
1994-2000
,
frente
al
60
% o
más
de
su
principal
competidor
,
Eurocopter
.
Agusta
,
nach
der
Fusion
mit
Westland
in
AgustaWestland
umbenannt
,
ein
Unternehmen
des
Konzerns
Finmeccanica
,
das
sich
auf
Hubschrauber
spezialisiert
hat
[EU]
Agusta
,
rebautizado
AgustaWestland
tras
su
fusión
con
Westland
,
empresa
del
grupo
Finmeccanica
especializada
en
la
fabricación
de
helicópteros
Alle
Hubschrauber
auf
Flügen
über
Wasser
-
Notwasserung
[EU]
Todos
los
helicópteros
en
vuelos
sobre
el
agua
-
Amaraje
forzoso
alle
Hubschrauber
mit
einer
MCTOM
über
7000
kg
und
[EU]
todos
los
helicópteros
con
una
MCTOM
de
más
de
7000
kg
, y
Alle
Piloten
,
die
HEMS-Flugbetrieb
durchführen
,
müssen
innerhalb
der
letzten
6
Monate
einen
mindestens
30-minütigen
Flug
ausschließlich
nach
Instrumenten
in
einem
Hubschrauber
oder
FSTD
absolviert
haben
. [EU]
Todos
los
pilotos
que
lleven
a
cabo
operaciones
HEMS
habrán
completado
un
mínimo
de
30
minutos
de
vuelo
con
la
única
referencia
a
los
instrumentos
en
un
helicóptero
o
en
un
FSTD
durante
los
últimos
6
meses
.
aller
Hubschrauber
,
die
von
einem
Hubschrauber
landedeck
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
betrieben
werden
[EU]
cualquier
helicóptero
operado
desde
una
heliplataforma
situada
en
un
entorno
hostil
aller
Hubschrauber
im
Betrieb
zu
einem
Hubschrauber
landedeck
in
einem
Gebiet
mit
schwierigen
Umgebungsbedingungen
[EU]
cualquier
helicóptero
operado
hacia
una
heliplataforma
situada
en
un
entorno
hostil
Alle
Unternehmen
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Biotechnologie
und
der
Herstellung
von
Arzneimitteln
,
in
der
Pharma-
oder
Chemieindustrie
tätig
sind
,
die
elektronische
Ausrüstungen
,
Computer
und
Computersoftware
,
Telekommunikationsausrüstungen
,
Hubschrauber
,
Flugzeuge
oder
andere
Artikel
oder
Dinge
,
die
später
notifiziert
werden
,
herstellen
,
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Las
empresas
que
se
dedican
a
la
biotecnología
o a
la
fabricación
de
medicamentos
,
productos
farmacéuticos
,
productos
químicos
,
equipo
electrónico
,
ordenadores
y
equipo
lógico
para
ordenadores
,
equipos
de
telecomunicación
,
helicópteros
,
aeronaves
o
cualesquiera
otros
productos
o
artículos
que
sean
notificados
podrán
acogerse
a
este
sistema
.
Andere
Luftfahrzeuge
(z. B.
Hubschrauber
und
Starrflügelflugzeuge
);
Raumfahrzeuge
(
einschließlich
Satelliten
)
und
Trägerraketen
für
Raumfahrzeuge
sowie
Suborbitalfahrzeuge
[EU]
Las
demás
aeronaves
(por
ejemplo:
helicópteros
,
aviones
);
vehículos
espaciales
,
incluidos
los
satélites
, y
sus
vehículos
de
lanzamiento
y
vehículos
suborbitales
Anforderungen
bezüglich
der
Erfahrung
und
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
von
Klassen-
oder
Musterberechtigungen
-
Hubschrauber
[EU]
Requisitos
de
experiencia
y
requisitos
previos
para
la
emisión
de
las
habilitaciones
de
tipo-helicópteros
Anschaffung
und/oder
Aufrüstung
von
Geräten
und
Hilfsmitteln
für
Aufklärungs-
,
Identifizierungs-
und
Interventionsaufgaben
an
den
Grenzen
(z. B.
Fahrzeuge
,
Schiffe
,
Flugzeuge
,
Hubschrauber
,
Sensoren
,
Kameras
),
sofern
auf
europäischer
Ebene
ein
entsprechender
Bedarf
eindeutig
festgestellt
worden
ist
. [EU]
Adquisición
o
mejora
de
equipos
de
detección
,
identificación
e
intervención
en
las
fronteras
(por
ejemplo
,
vehículos
,
barcos
,
aeronaves
,
helicópteros
,
sensores
,
cámaras
,
etc
.),
siempre
que
la
necesidad
de
estos
equipos
haya
sido
claramente
identificada
a
nivel
europeo
.
A
oder
B1
Hubschrauber
mit:
[EU]
Helicóptero
A o
B1
con:
Ausbildungslehrgang
Zusammenarbeit
einer
mehrköpfigen
Besatzung
-
Hubschrauber
[EU]
Curso
de
formación
de
cooperación
de
la
tripulación-helicópteros
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hubschrauber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners