A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
19 results for FIGA
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Agdestein
führte
keine
Inspektionen
der
Immobilien
durch
,
sondern
prüfte
die
anderen
Bewertungen
,
die
von
Catella
(
bei
der
er
an
der
Wertermittlung
beteiligt
war
),
OPAK
und
FIGA
/Nortakst
durchgeführt
worden
waren
. [EU]
Agdestein
no
realizó
ninguna
inspección
de
las
propiedades
sino
que
estudió
las
otras
tasaciones
efectuadas
por
Catella
(en
la
que
participó
),
OPAK
y
FIGA
/Nortakst
.
Angesichts
dessen
stellt
sich
die
Überwachungsbehörde
die
Frage
,
inwieweit
die
Bewertung
von
FIGA
/Nortakst
den
Marktwert
widerspiegelt
. [EU]
Sobre
esta
base
,
el
Órgano
se
pregunta
hasta
qué
punto
la
tasación
de
FIGA
/Nortakst
refleja
el
valor
de
mercado
.
Auf
der
Grundlage
neuer
"berichtigter"
Annahmen
gelangte
Agdestein
zu
der
Feststellung
,
dass
der
geänderte
Wert
in
dem
Bericht
von
Catella
744
Mio
.
NOK
,
in
dem
Bericht
von
OPAK
560
Mio
.
NOK
und
in
dem
Bericht
von
FIGA
/Nortakst
560
Mio
.
NOK
(
bzw
.
760
Mio
.
NOK
,
wenn
der
Wert
der
Aufteilung
bei
200
Mio
.
NOK
belassen
würde
)
betragen
müsste
. [EU]
Tomando
como
base
los
nuevos
supuestos
«corregidos»
,
concluyó
que
el
valor
ajustado
del
informe
Catella
era
de
744
millones
NOK
;
el
de
OPAK
,
560
millones
; y
el
de
FIGA
/Nortakst
,
560
millones
(o
760
si
se
conservaba
el
valor
de
los
lotes
de
200
millones
NOK
) [18].
BER
beurteilte
außerdem
die
drei
früheren
Wertermittlungen
von
Catella
,
OPAK
und
FIGA
. [EU]
BER
también
evaluó
las
tres
tasaciones
previas
de
Catella
,
OPAK
y
FIGA
.
BER
,
Bygg
og
eiendomsrevisjon
AS
(
im
Folgenden
"BER"
genannt
),
die
von
Arnt
K.
Svendsen
vertreten
wurde
,
war
von
Fredensborg
ersucht
worden
,
den
Wert
des
Portfolios
zu
ermitteln
und
zu
den
Bewertungen
von
Catella
,
OPAK
und
FIGA
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
BER
,
Bygg
og
eiendomsrevisjon
AS
(en
lo
sucesivo
denominada
«BER»
),
representada
por
el
Sr
.
Arnt
K.
Svendsen
,
recibió
el
en
cargo
de
Fredensborg
de
tasar
el
valor
del
bien
y
evaluar
las
tasaciones
de
Catella
,
OPAK
y
FIGA
.
BER
hat
die
Immobilien
weder
inspiziert
noch
besichtigt
,
sondern
stützte
seine
Schlussfolgerungen
auf
die
von
Catella
,
OPAK
und
FIGA
/Nortakst
bereits
vorgelegten
Schätzungen
und
Wertermittlungen
und
auf
eigene
Sachkenntnisse
. [EU]
BER
no
inspeccionó
ni
examinó
las
propiedades
sino
que
basa
sus
conclusiones
en
las
evaluaciones
y
tasaciones
presentadas
por
Catella
,
OPAK
y
FIGA
/Nortakst
así
como
en
su
propia
experiencia
.
Bewertung
von
FIGA
/Nortakst
[EU]
Tasación
de
FIGA
/Nortakst
Die
Anmeldung
enthielt
drei
Bewertungen:
eine
von
Catella
(
Anlage
16
zur
Anmeldung
),
eine
von
OPAK
(
Anlage
18
zur
Anmeldung
)
und
eine
von
FIGA
/Nortakst
(
Anlage
21
zur
Anmeldung
). [EU]
La
notificación
contenía
tres
tasaciones:
una
de
Catella
(anexo
16
de
la
notificación
),
una
de
OPAK
(anexo
18
) y
una
de
FIGA
/Nortakst
(anexo
21
).
Die
Stadtverwaltung
trug
zudem
vor
,
dass
die
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
(
715
Mio
.
NOK
)
und
dem
von
OPAK
ermittelten
Wert
(
740
Mio
.
NOK
)
mit
Kapitel
18B
.2.2
Buchstabe
b (
Toleranz
)
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
im
Einklang
stand
.Drittens
vertrat
die
Stadtverwaltung
die
Auffassung
,
dass
es
Gründe
gab
,
die
neue
Wertermittlung
von
FIGA
/Nortakst
,
die
auf
einen
Wert
von
1055
Mio
.
NOK
schloss
,
äußerst
kritisch
zu
betrachten
. [EU]
El
Municipio
además
afirmó
que
la
diferencia
entre
el
precio
de
venta
(715
millones
NOK
) y
la
tasación
de
OPAK
(740
millones
)
se
atenía
a
las
disposiciones
del
capítulo
18B
.2.2(B)
relativas
al
«Margen»
[17].En
tercer
lugar
,
el
Municipio
consideró
que
había
argumentos
para
ser
muy
escépticos
sobre
la
nueva
tasación
de
FIGA
/Nortakst
,
que
concluyó
que
el
valor
era
de
1055
millones
NOK
.
Die
Wertermittlung
von
FIGA
und
Nortakst
DA
[EU]
Tasaciones
de
FIGA
y
Nortakst
DA
.
FIGA
/Nortakst
gelangte
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Cash-flow-Methode
am
besten
wiedergab
,
was
ein
potenzieller
Investor
für
das
Portfolio
zu
zahlen
bereit
wäre
. [EU]
FIGA
/Nortakst
concluyó
que
el
método
de
tesorería
reflejaba
mejor
lo
que
un
posible
inversor
estaría
dispuesto
a
pagar
.
FIGA
/Nortakst
legte
am
26
.
April
2002
ihren
Bericht
mit
der
Schlussfolgerung
vor
,
dass
sich
der
Marktwert
der
Wohnungen
auf
1055
Mio
.
NOK
belief
. [EU]
FIGA
/Nortakst
presentó
su
informe
el
26
de
abril
de
2002
con
la
conclusión
de
que
el
valor
de
mercado
de
los
pisos
era
de
1055
millones
NOK
.
FIGA
/Nortakst
wandte
drei
verschiedene
Methoden
an
,
um
den
Wert
des
Portfolios
mit
Stand
vom
30
.
Mai
2001
zu
ermitteln:
Ermittlung
des
technischen
Werts
,
Cash-flow-Methode
und
Verfahren
der
Nettokapitalisierung
. [EU]
FIGA
/Nortakst
utilizó
tres
métodos
distintos
para
evaluar
el
valor
a
30
de
mayo
de
2001:
valor
técnico
,
método
de
tesorería
y
método
de
capitalización
neta
.
Holm
wies
darauf
hin
,
dass
erklärt
worden
war
,
dass
FIGA
/Nortakst
Inspektionen/Besichtigungen
an
einer
ausreichenden
Zahl
von
Wohnungen
durchgeführt
hatte
,
um
seinen
Auftrag
ausführen
zu
können
. [EU]
Holm
hizo
referencia
al
hecho
de
que
se
declaró
que
FIGA
/Nortakst
había
llevado
a
cabo
inspecciones
y
sondeos
en
un
número
suficiente
de
pisos
para
poder
realizar
su
tarea
.
Nach
Auffassung
der
Stadtverwaltung
war
die
Bewertung
von
FIGA
/Nortakst
nicht
zuverlässig
. [EU]
El
Municipio
consideró
que
la
tasación
de
FIGA
/Nortakst
no
era
fiable
.
Pål
Agdestein
,
der
früher
bei
Catella
beschäftigt
war
und
zu
jener
Zeit
für
Wertermittlungen/Bewertungen
zuständig
war
,
legte
nach
Auffassung
von
Holm
einen
umfassenden
Bericht
über
die
von
Catella
,
OPAK
und
FIGA
/Nortakst
ausgearbeiteten
Wertermittlungen/Bewertungen
vor
. [EU]
En
opinión
de
Holm
,
el
Sr
.
Agdestein
,
previamente
empleado
de
Catella
y
responsable
de
las
tasaciones
en
aquel
momento
,
presentó
un
informe
completo
sobre
las
evaluaciones
y
tasaciones
de
Catella
,
OPAK
y
FIGA
/Nortakst
.
Sie
erklärte
,
dass
FIGA
/Nortakst
seine
Bewertung
auf
einen
jährlichen
Preisanstieg
der
Immobilie
um
4 %
für
die
nächsten
10
Jahre
stützte
,
während
die
Preise
vom
zweiten
Quartal
2002
bis
zum
zweiten
Quartal
2003
um
5,2 %
gefallen
seien
. [EU]
El
Municipio
declaró
que
FIGA
/Nortakst
basó
su
tasación
en
un
incremento
anual
del
precio
de
la
propiedad
durante
los
siguientes
10
años
del
4 %,
mientras
que
los
precios
cayeron
un
5,2 %
entre
el
segundo
trimestre
de
2002
y
el
segundo
trimestre
de
2003
.
Was
die
Bewertung
von
FIGA
/Nortakst
anbelangt
,
so
scheint
eine
angemessene
Inspektion
der
Immobilien
durchgeführt
worden
zu
sein
,
auch
wenn
dies
beim
Lesen
des
Berichts
nicht
deutlich
wird
. [EU]
En
cuanto
a
la
tasación
de
FIGA
/Nortakst
,
parece
que
la
inspección
de
las
propiedades
fue
adecuada
,
aunque
ello
no
sea
evidente
al
leer
el
informe
.
Zudem
betrug
der
vereinbarte
(
und
angemeldete
)
Verkaufspreis
715
Mio
.
NOK
,
während
das
Ergebnis
der
neuen
Wertermittlung
,
die
vom
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
gefordert
worden
war
,
bei
1055
Mio
.
NOK
lag
(
FIGA
/Nortakst
). [EU]
Además
,
el
precio
de
venta
acordado
(y
notificado
)
fue
de
715
millones
NOK
,
mientras
que
el
resultado
de
una
nueva
tasación
pedida
por
el
Ministerio
de
Industria
y
Comercio
,
fue
de
1055
millones
(FIGA/Nortakst).
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FIGA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners