A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Erstattungszone
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Aus
der
entfernten
Erstattungszone
ausgeschlossene
Erzeugnisse
und
Bestimmungen
[EU]
Productos
y
destinos
excluidos
de
la
zona
de
restitución
distante
Die
Länder
,
für
die
die
höheren
,
identischen
Erstattungen
festgesetzt
wurden
,
können
für
das
betreffende
Erzeugnis
als
"entfernte
Erstattungszone
"
angesehen
werden
. [EU]
Los
países
para
los
que
se
han
fijado
niveles
superiores
e
idénticos
de
restitución
pueden
considerarse
«zona
de
restitución
distante»
para
el
producto
en
cuestión
.
Diese
Ausnahme
darf
nur
gewährt
werden
,
wenn
Informationen
über
die
Entladung
im
Hafen
in
der
entfernten
Erstattungszone
vorliegen
. [EU]
La
concesión
de
dicha
excepción
ha
de
estar
sujeta
a
la
notificación
de
información
sobre
la
descarga
en
el
puerto
situado
en
la
zona
de
restitución
distante
.
'entfernte
Erstattungszone
'
alle
Bestimmungen
,
für
die
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
derselbe
differenzierte
,
nicht
null
betragende
Teil
der
Erstattung
gilt
,
mit
Ausnahme
der
für
das
betreffende
Erzeugnis
ausgenommenen
Bestimmungen
gemäß
Anhang
XI
[EU]
"zona
de
restitución
distante":
todos
los
destinos
respecto
a
los
cuales
sea
aplicable
la
misma
parte
diferenciada
y
no
igual
a
cero
de
la
restitución
para
un
producto
particular
,
exceptuando
los
destinos
excluidos
para
dicho
producto
contemplados
en
el
anexo
XI
"entfernte
Erstattungszone
"
alle
Bestimmungen
,
für
die
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
derselbe
differenzierte
,
nicht
null
betragende
Teil
der
Erstattung
gilt
,
mit
Ausnahme
der
für
das
betreffende
Erzeugnis
ausgenommenen
Bestimmungen
gemäß
Anhang
I [EU]
«zona
de
restitución
distante»:
todos
los
destinos
respecto
a
los
cuales
sea
aplicable
la
misma
parte
diferenciada
y
no
igual
a
cero
de
la
restitución
para
un
producto
particular
,
exceptuando
los
destinos
excluidos
para
dicho
producto
contemplados
en
el
anexo
I
In
diesem
Fall
kann
der
Nachweis
,
dass
die
Erzeugnisse
in
ein
Land
in
der
entfernten
Erstattungszone
verbracht
und
dort
entladen
wurden
,
durch
das
Beförderungspapier
für
den
Transport
in
den
Hafen
des
Bestimmungslands
oder
den
Hafen
,
über
den
das
Bestimmungsland
ohne
eigenen
bzw
.
geeigneten
Seehafen
seinen
Verkehr
abwickelt
,
zusammen
mit
einer
Entladungsbescheinigung
erbracht
werden
. [EU]
En
estas
circunstancias
,
la
prueba
de
que
los
productos
han
sido
transportados
y
descargados
en
un
país
situado
en
una
zona
de
restitución
distante
la
puede
constituir
la
combinación
de
un
documento
de
transporte
al
puerto
del
país
de
destino
, o
al
puerto
que
atiende
al
país
interior
de
destino
,
con
una
declaración
de
descarga
.
in
unverändertem
Zustand
in
einer
entfernten
Erstattungszone
entladen
worden
sein
,
für
die
die
Erstattung
gemäß
den
Bedingungen
von
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
17
Absatz
2
vorgesehen
ist
. [EU]
ser
descargados
en
su
estado
natural
en
una
zona
de
restitución
distante
respecto
de
la
cual
se
aplique
la
restitución
de
conformidad
con
las
condiciones
establecidas
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
letra
b), y
apartado
2.
Ist
der
Mitgliedstaat
der
Auffassung
,
dass
Erzeugnisse
,
für
die
der
Ausführer
eine
Freistellung
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
beantragt
hat
,
in
ein
anderes
als
das
in
der
Ausfuhranmeldung
genannte
Land
oder
in
ein
Land
außerhalb
der
entfernten
Erstattungszone
,
für
die
die
Erstattung
festgesetzt
ist
,
ausgeführt
worden
sind
oder
dass
der
Ausführer
ein
Ausfuhrgeschäft
künstlich
aufgeteilt
hat
,
um
die
Freistellung
zu
erhalten
,
so
entzieht
er
dem
betreffenden
Ausführer
unverzüglich
die
Freistellung
gemäß
diesem
Artikel
. [EU]
Si
el
Estado
miembro
considera
que
los
productos
para
los
cuales
el
exportador
solicita
una
excepción
al
amparo
del
presente
artículo
han
sido
exportados
a
un
país
distinto
del
que
figura
en
la
declaración
de
exportación
o,
en
su
caso
, a
un
país
situado
fuera
de
la
zona
de
restitución
distante
para
la
que
se
haya
fijado
la
restitución
, o
si
exportador
ha
dividido
artificialmente
una
operación
de
exportación
con
la
intención
de
beneficiarse
de
una
excepción
,
el
Estado
miembro
retirará
inmediatamente
al
exportador
en
cuestión
el
derecho
a
la
excepción
contemplada
en
el
presente
artículo
.
wenn
sich
der
Bestimmungshafen
in
der
entfernten
Erstattungszone
für
das
betreffende
Erzeugnis
befindet
. [EU]
el
puerto
de
destino
esté
localizado
en
la
zona
de
restitución
distante
para
el
producto
en
cuestión
.
Wird
eine
Ausfuhranmeldung
für
ein
Land
in
einer
entfernten
Erstattungszone
vorgelegt
und
erfolgt
der
Containertransport
im
Seeverkehr
,
so
bietet
die
Kombination
von
kommerziellem
Container-Management
,
Beförderungspapieren
und
der
relativ
unflexiblen
Transportart
ein
ausreichendes
Maß
an
Sicherheit
,
dass
die
Erzeugnisse
in
das
betreffende
Drittland
eingeführt
wurden
. [EU]
Cuando
se
expide
una
declaración
de
exportación
para
un
país
situado
en
una
zona
de
restitución
distante
y
la
exportación
se
realiza
en
un
contenedor
por
transporte
marítimo
,
la
combinación
de
la
gestión
comercial
del
contenedor
,
de
los
documentos
de
transporte
y
de
esta
modalidad
de
transporte
relativamente
poco
flexible
proporciona
un
nivel
razonable
de
garantía
de
que
los
productos
han
sido
importados
en
el
tercer
país
en
cuestión
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstattungszone":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners