A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
dekatieren
Deklamation
Deklamator
deklamieren
Deklaration
deklaratorisch
deklarieren
deklariert
Deklination
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for
Deklaration
Word division: De·kla·ra·ti·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
36
Absatz
1
darf
sich
für
den
Fall
,
dass
die
Kennzeichnung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
eine
Nährwert
deklaration
enthält
,
der
Inhalt
der
Deklaration
lediglich
auf
den
Brennwert
beschränken
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
36
,
apartado
1,
cuando
en
el
etiquetado
de
los
productos
a
que
se
refiere
el
artículo
16
,
apartado
4,
figure
una
información
nutricional
,
el
contenido
de
la
misma
podrá
limitarse
al
valor
energético
.
Diese
Transparenz
sollte
durch
Deklaration
der
in
dem
kosmetischen
Mittel
enthaltenen
Bestandteile
auf
der
Verpackung
erreicht
werden
. [EU]
Esta
transparencia
ha
de
conseguirse
mediante
la
indicación
del
nombre
de
los
ingredientes
empleados
en
los
productos
cosméticos
en
su
embalaje
.
Eine
etwaige
Deklaration
der
Vitamine
und
Mineralstoffe
ist
zusätzlich
zu
der
in
Absatz
2
genannten
Form
der
Angabe
als
Prozentsatz
der
in
Anhang
XIII
Teil
A
Nummer
1
festgelegten
Referenzmengen
im
Verhältnis
zu
100
g
oder
zu
100
ml
auszudrücken
. [EU]
Cuando
se
facilite
,
la
información
sobre
vitaminas
y
minerales
se
expresará
,
además
de
la
forma
de
expresión
indicada
en
el
apartado
2,
como
porcentaje
de
las
ingestas
de
referencia
expuestas
en
el
punto
1
de
la
parte
A
del
anexo
XIII
por
100
g o
por
100
ml
.
Klinische
Prüfungen
werden
gemäß
den
ethischen
Grundsätzen
der
"
Deklaration
von
Helsinki"
über
die
Ethischen
Grundsätze
für
die
medizinische
Forschung
am
Menschen
des
Weltärztebundes
von
1996
durchgeführt
. [EU]
Los
ensayos
clínicos
deberán
realizarse
de
acuerdo
con
la
Declaración
de
Helsinki
sobre
los
Principios
éticos
para
las
investigaciones
médicas
en
seres
humanos
,
aprobada
por
la
Asamblea
General
de
la
Asociación
Médica
Mundial
(1996).
Portwein
mit
außergewöhnlichen
organoleptischen
Eigenschaften
,
aus
einer
einzigen
Ernte
,
zum
Zeitpunkt
der
Deklaration
rot
und
füllig
,
sehr
feiner
Geruch
und
Geschmack
,
vom
Port
and
Douro
Wine
Institute
als
zur
Führung
dieser
Bezeichnung
und
des
entsprechenden
Datums
berechtigt
anerkannt
. [EU]
Vino
de
Oporto
con
características
organolépticas
excepcionales
,
procedente
de
una
sola
vendimia
,
tinto
y
con
cuerpo
en
el
momento
de
la
aprobación
,
de
aroma
y
paladar
muy
finos
.
El
derecho
a
utilizar
este
término
y
la
fecha
correspondiente
lo
concede
el
Instituto
de
los
vinos
de
Duero
y
de
Oporto
.
Portwein
mit
hochwertigen
organoleptischen
Eigenschaften
,
aus
einer
einzigen
Ernte
,
zum
Zeitpunkt
der
Deklaration
rot
und
füllig
,
feiner
Geruch
und
Geschmack
,
vom
Port
and
Douro
Wine
Institute
als
zur
Führung
dieser
Bezeichnung
berechtigt
anerkannt
. [EU]
Vino
de
Oporto
con
características
organolépticas
de
elevada
calidad
,
procedente
de
una
sola
vendimia
,
tinto
y
con
cuerpo
en
el
momento
de
la
aprobación
,
de
aroma
y
paladar
finos
.
El
derecho
a
utilizar
este
término
lo
concede
el
Instituto
de
los
vinos
de
Duero
y
de
Oporto
.
Portwein
mit
hochwertigen
organoleptischen
Eigenschaften
,
aus
einer
einzigen
Ernte
,
zum
Zeitpunkt
der
Deklaration
rot
und
füllig
,
feiner
Geruch
und
Geschmack
,
vom
Port
and
Douro
Wine
Institute
als
zur
Führung
dieser
Bezeichnung
berechtigt
anerkannt
. [EU]
Vino
de
Oporto
con
características
organolépticas
excepcionales
,
procedente
de
una
sola
vendimia
,
tinto
y
con
cuerpo
en
el
momento
de
la
aprobación
,
de
aroma
y
paladar
muy
finos
.
El
derecho
a
utilizar
este
término
y
la
fecha
correspondiente
lo
concede
el
Instituto
de
los
vinos
de
Duero
y
de
Oporto
.
Sie
erwarten
,
dass
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
Frage
der
so
genannten
"offenen
Deklaration
der
Inhaltsstoffe"
umfassend
neu
bewertet
wird
,
und
erwarten
hierzu
neue
Vorschläge
seitens
der
Kommission
,
die
sowohl
dem
Interesse
der
Landwirte
an
einer
genauen
und
detaillierten
Information
über
die
Inhaltsstoffe
von
Futtermitteln
als
auch
dem
Interesse
der
Industrie
an
ausreichendem
Schutz
der
Betriebsgeheimnisse
Rechnung
tragen
. [EU]
Esperan
que
,
en
este
contexto
,
se
examine
de
nuevo
en
profundidad
la
cuestión
de
la
llamada
«declaración
abierta
de
los
ingredientes»
, y
que
la
Comisión
formule
al
respecto
nuevas
propuestas
que
tengan
en
cuenta
tanto
el
interés
de
los
agricultores
por
una
información
precisa
y
detallada
sobre
los
ingredientes
de
los
piensos
como
de
la
industria
por
una
protección
suficiente
de
los
secretos
industriales
.
Unbeschadet
anderer
Unionsvorschriften
,
die
eine
Nährwert
deklaration
vorschreiben
,
ist
die
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
l
genannte
Deklaration
bei
in
Anhang
V
aufgeführten
Lebensmitteln
nicht
verpflichtend
. [EU]
Sin
perjuicio
de
otras
disposiciones
de
la
Unión
que
exijan
una
información
nutricional
obligatoria
,
la
información
mencionada
en
el
artículo
9,
apartado
1,
letra
l),
no
será
obligatoria
en
el
caso
de
los
alimentos
enumerados
en
el
anexo
V.
Unbeschadet
des
Artikels
44
und
abweichend
von
Artikel
36
Absatz
1
darf
sich
für
den
Fall
,
dass
die
Kennzeichnung
der
in
Artikel
44
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
eine
Nährwert
deklaration
enthält
,
der
Inhalt
der
Deklaration
lediglich
auf
[EU]
Sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
44
, y
no
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
36
,
apartado
1,
cuando
en
el
etiquetado
de
los
productos
a
que
se
refiere
el
artículo
44
,
apartado
1,
figure
una
información
nutricional
,
el
contenido
de
la
misma
podrá
limitarse:
Wein
,
der
am
Ende
des
Jahres
seiner
Deklaration
vermarktet
wird
. [EU]
Vino
comercializado
antes
del
fin
del
año
en
que
fue
autorizado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deklaration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners