Vino : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

215 results for Vino

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	el postgusto {m} (vino)	Abgang {m} (Wein)
	añejar {v} (vino)	ablagern lassen {v} (Wein)
	el añejamiento {m} (vino)	Ablagern {n} (Wein)
	añejarse {v} (vino)	ablagern {v} (Wein)
	el añejamiento {m} (vino)	Ablagerung {f} (Wein)
	el vino de Alicante {m} [cook.]	Alicantewein {m} [cook.]
	el encabezado {m} [cook.] (añadir aguardiente o alcohol al vino)	Aufspritzen {n} [cook.] (Zugabe von hochgradigem Alkohol zum Wein)
	la añadidura de alcohol {f} [cook.] (añadir aguardiente o alcohol al vino)	Aufspritzen {n} [cook.] (Zugabe von hochgradigem Alkohol zum Wein)
	el vino de lágrimas {m}	Ausbruch {m} (Wein)
	el vino de uvas escogidas {m}	Auslese {f} (Wein)
	Baco (dios del vino)	Bacchus (Gott des Weines)
	el vino de barrica {m} [cook.]	Barriquewein {m} [cook.]
	el vino de uvas seleccionadas {m} [cook.]	Beerenauslese {f} [cook.] (Wein)
	repuntar {v} (vino)	beginnen sauer zu werden (Wein)
	el clarete {m} [cook.] (vino)	Bleichert {m} [cook.] (Wein)
	el vino de Franconia {m} [cook.]	Bocksbeutel {m} [cook.] (Wein)
	el vino de zarzamora {m} [cook.]	Brombeerwein {m} [cook.]
	el vino de champán {m} [cook.]	Champagnerwein {m} [cook.]
	el vino de quina {m} [cook.]	Chinawein {m} [cook.]
	el vino quínico {m} [cook.]	Chinawein {m} [cook.]
	el conejo en vino tinto {m} [cook.]	das Kaninchen in Rotwein {n} [cook.]
	llamar al pan pan y al vino vino [fig.]	das Kind beim Namen nennen [fig.]
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)
	el retintín de las copas de vino {m}	das Klirren der Weingläser {n}
	el porrón {m} [Es.] (redoma de vidrio para beber vino a chorro por el largo pitón que tiene en la panza)	das Trinkgefäß mit Spitze für Wein {n} [Es.]
	llamar al vino [cook.] (en el trasvase del vino)	den Wein ansaugen [cook.] (beim Umfüllen des Weins)
	golpear el vino	den Wein atmen lassen (den Wein verstärkt mit Luft in Kontakt bringen)
	bautizar el vino [fig.]	den Wein panschen [fig.]
	catar el vino [cook.]	den Wein probieren [cook.]
	bautizar el vino {v} [fig.]	den Wein taufen {v} [fig.]
	bautizar el vino {v}	den Wein verdünnen {v}
	catar el vino {v} [cook.]	den Wein verkosten {v} [cook.]
	encabezar el vino {v}	den Wein verschneiden {v}
	la madre del vino {f} (viticultura) [cook.])	Depot {n} [agr.] (Weinbau) [cook.] (auch Bodensatz)
	el millésime notable {m} [cook.] (vino)	der bemerkenswerte Jahrgang {m} [cook.] (Wein)
	el vino de marca {m}	der feine Tafelwein {m}
	el vino afrutado {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der fruchtige Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	la purrela {f} [cook.] (vino)	der gepanschte Wein {m} [cook.]
	el vino de mesa corriente {m} [cook.]	der gewöhnliche Tischwein {m} [cook.]
	el vino corriente {m} [cook.]	der gewöhnliche Wein {m} [cook.]
	el buen vino tinto {m} [cook.]	der gute Rotwein {m} [cook.]
	el vino semidulce {m} [cook.]	der halbsüße Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el vino semiseco {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der halbtrockene Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el vino nuevo {m} (viticultura) [cook.])	der junge Wein {m} [agr.] (Weinbau) [cook.] (auch neuer Wein, Federweißer)
	el vino joven {m} [cook.]	der junge Wein {m} [cook.] (auch Federweißer)
	el vino flojillo {m} [cook.]	der leichte Wein {m} [cook.]
	el vino ligero {m} [cook.]	der leichte Wein {m} [cook.]
	el bebedor ocasional que disfuta del vino {m}	der lustvolle Gelegenheitstrinker {m}
	el vino nuevo {m} (viticultura) [cook.])	der neue Wein {m} [agr.] (Weinbau) [cook.] (auch junger Wein, Federweißer)
	el vino a granel	der offene Wein
More results
Translations provided by www.myjmk.com.