'an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1284 results for 'an

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	an der Beting festmachen [naut.]	abitar {v} [naut.] (también bitar)
	an der Beting festmachen [naut.]	bitar {v} [naut.] (también abitar)
	an der Börse eingeführt werden [econ.]	salir a bolsa [econ.]
	an der Börse gehandelt werden	cotizar en bolsa
	an der Entscheidungsfingung teilnehmen {v}	participar en la decisión {v}
	an der Gesundheit nagen {v}	carcomerle la salud a alguien {v}
	an der Grenze	en la frontera
	an der Gründung teilnehmen	participar en la fundación
	an der Hand führen	llevar de la mano
	an der Hand haben	tener a mano
	an der Kette ziehen (Toilette)	tirar de la cadena (del váter)
	an der Klaue erkennt man den Löwen	por la uña se descubre el leon
	an der Küste entlangfahren {v} [naut.]	perlongar {v} [naut.]
	an der Macht sein {v}	llevar el poder {v}
	an der Matratze horchen [ugs.] (schlafen)	planchar la oreja [col.] (dormir)
	an der Mutterbrust saugen (Säugling)	mamar {v}
	an der Nadel hängen (rauschgiftsüchtig sein)	pincharse {v}
	an der Nadel hängen [ugs.] (drogenabhängig sein)	estar colgado de la droga [col.]
	an der Nase herumführen [ugs.] [fig.]	vacilar {v} [col.] [fig.]
	an der Nase herumführen {v} [ugs.] [fig.]	capear {v} [col.] [fig.]
	an der Oberfläche	a flor de pie
	an der Oberfläche erscheinen {v}	salir a la superficie {v}
	an der Quelle (Besteuerung)	en la fuente
	an der Quelle sitzen	beber en la fuente
	an der rechten Hand gelähmt {adj}	manco de la derecha {adj}
	an der Reihe sein {v}	ser el turno de {v}
	an der Reihe sein {v}	tocar el turno {v}
	an der Seite	a lo largo de {prep}
	an der Seite von	a lado de
	an der Spitze {adj}	a la cabeza {adj}
	an der Spitze {adj}	a vanguardia {adj} (también a la vanguardia y en vanguardia)
	an der Spitze stehen {v} (als Oberhaupt bei einer Sitzung u.ä.)	encabezar {v}
	an der Spitze stehen {v}	dirigir {v}
	an der Strippe hängen [ugs.]	estar enganchado al teléfono [col.]
	an der Tür klingeln {v}	llamar a la puerta {v}
	an der Tür klopfen {v}	llamar a la puerta {v}
	an der Tür klopfen {v}	tocar en la puerta {v}
	an der Tür rütteln	sacudir la puerta
	an der Tür schellen {v} [ugs.]	llamar a la puerta {v}
	an der Wand zerschellen	estrellarse contra la pared
	an der Wende des Jahrhunderts	a fines del siglo
	an der Wende des Jahrhunderts	en las postrimerías del siglo
	An die Arbeit!	¡Manos a la obra!
	an die Decke gehen	subirse por las paredes
	an die Öffentlichkeit dringen	trascender
	an die Hand nehmen	coger de la mano
	an die Hand nehmen	tomar de la mano
	an die Kandare nehmen {v} (Pferd)	ahormar {v} (equitación)
	an die Küste gelangen {v} [naut.]	acostar {v}
	an die Luft gehen (ins Freie gehen)	tomar el aire
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.