Registerpfandrecht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 similar results for Registerpfandrecht

Tip:

	German	English
	Das Registerpfandrecht ist durch das Gesetz über das Registerpfandrecht und das Pfandregister (polnisches Gesetzblatt vom 6. Dezember 1996 Nr. 149, Position 703, mit späteren Änderungen) geregelt. [EU]	Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
	ein ins Pfandregister eingetragenes Registerpfandrecht am Anlagevermögen von PZL Wrocł;aw (Maschinen) im Wert von 5,5 Mio. PLN;ein gewöhnliches Pfandrecht [18] an 66850 Aktien von PZL Wrocł;aw, die zum Zeitpunkt der Transaktion im Mai 2007 100 % und Ende 2007 [...] % der Unternehmensaktien ausmachten. [EU]	a registered pledge [17] on the fixed assets of PZL Wrocł;aw (machinery) of PLN 5,5 million which was entered in the register of pledges,an ordinary pledge [18] on 66850 shares, representing 100 % of the company at the time of the transaction in May 2007 and [...]% at end-2007.
	ein Registerpfandrecht am Anlagevermögen von PZL Wrocł;aw: vier Maschinen und Anlagen im Wert von 2,8 Mio. PLN, die in das Pfandregister eingetragen wurden [EU]	registered pledge on fixed assets of PZL Wrocł;aw (four machines and items of equipment) of PLN 2,8 million which was entered in the register of pledges
	Mit einem Registerpfandrecht belegte Sachen können im Besitz des Verpfänders, der darüber die Verfügungsgewalt behält, oder eines Dritten mit dessen Zustimmung verbleiben. [EU]	The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.