Chiemsee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Chiemsee

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Deutsche Sportbekleidungshersteller wie Adidas, Puma, Chiemsee oder Bogner wirken international stilbildend. [G]

German sports apparel manufacturers such as Adidas, Puma, Chiemsee and Bogner are setting international fashion standards.

Die Chiemsee AG legt Wert darauf, als Surfermode mit dem damit verbundenen Lebensgefühl verstanden zu werden. [G]

The Chiemsee AG is concerned to project an image that connects its surfwear with the life philosophy of its windsurfing wearers.

Die Erfolgsstory liest sich wie die vom amerikanischen Tellerwäscher: 1977 probierten die Brüder Christof und Martin Imdahl das erste (Wind-) Surfbrett auf dem heimatlichen Chiemsee aus. [G]

Its success story is somewhat of an American Dream: in 1977 brothers Christof and Martin Imdahl tried out their first (wind) surf board on nearby Lake Chiemsee.

Mit beiden wird die Marke Chiemsee bis heute identifiziert. [G]

Both remain closely connected to the Chiemsee brand.

Sie wird etwa doppelt so groß wie der bayerische Chiemsee sein und soll Erholungs-, Arbeits- und Wohnmöglichkeiten bieten. [G]

It will be about twice as large as the Bavarian lake Chiemsee and is intended to offer leisure facilities, employment opportunities and places to live.

"Sportswear" mit dem Gefühl von Sonne, Meer, azurblauem Himmel und grenzenloser Freiheit möchte dagegen Windsurfing Chiemsee vermitteln. [G]

Sportswear that calls to mind sun, sea, azure skies and limitless freedom - that is the image projected by Windsurfing Chiemsee.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.