mus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]

A slow theme introduces the third movement.

CS Nebezpeč;nэ pro vč;ely./Za ъ;čelem ochrany vč;el a jinэ;ch hmyzн;ch opylovač;ů neaplikujte na kvetoucн; plodiny./Neaplikujte na mн;stech, na nichћ; jsou vč;ely aktivnн; př;i vyhledб;vбnн potravy./Ъly musн; bэ;t bě;hem aplikace a po aplikaci (uveď;te dobu) př;emнstěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliћ;e se na pozemku vyskytujн; kvetoucн; plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetenн;m./Neaplikujte př;ed (uveď;te dobu). [EU]

CS Nebezpeč;ný pro vč;ely./Za úč;elem ochrany vč;el a jiných hmyzích opylovač;ů neaplikujte na kvetoucí plodiny./Neaplikujte na místech, na nichž; jsou vč;ely aktivní př;i vyhledávání potravy./Úly musí být bě;hem aplikace a po aplikaci (uveďte dobu) př;emístěny nebo zakryty./Neaplikujte, jestliž;e se na pozemku vyskytují kvetoucí plevele./Plevele odstraň;te př;ed jejich kvetením./Neaplikujte př;ed (uveďte dobu).

CS Nб;strahy musн; bэ;t kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko poћ;itн jinэ;mi zvн;řaty. [EU]

CS Nástrahy musí být kladeny tak, aby se minimalizovalo riziko pož;ití jinými zvíř;aty.

CS Obal s př;нpravkem musн; bэ;t otevř;en ve venkovnн;m prostř;edн a za sucha. [EU]

CS Obal s př;ípravkem musí být otevř;en ve venkovním prostř;edí a za sucha.

CS Plocha urč;enб k oљ;etřenн musн; bэ;t bě;hem oљ;etřovбnн označ;ena. [EU]

CS Plocha urč;ená k oš;etření musí být bě;hem oš;etřování označ;ena.

CS Za ъ;čelem ochrany ptб;ků/volně ћ;ijнcнch savců; musн; bэ;t př;нpravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;нpravek zcela zapraven do pů;dy takй; na konci vэ;sevnнch nebo vэ;sadbovэch ř;бdků. [EU]

CS Za úč;elem ochrany ptáků;/volně ž;ijících savců; musí být př;ípravek zcela zapraven do pů;dy; zajistě;te, aby był; př;ípravek zcela zapraven do pů;dy také na konci výsevních nebo výsadbových ř;ádků.

Dekret Nr. 97-882 vom 26. September 1997 zur Abwicklung des öffentlichen Unternehmens Centre de conférences international de Paris: Der Saldo der Liquidationsbilanz fließt an den Staat.Dekret Nr. 99-1151 vom 29. Dezember 1999 zur Auflösung des öffentlichen Unternehmens Musée national de la Légion d'honneur, Art. 2: "Die Aufgaben sowie die Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen dieses öffentlichen Unternehmens werden vom selben Tag an auf den Ordre national de la légion d'honneur übertragen". [EU]

Decree No 97-882 of 26 September 1997, winding up the Etablissement public du centre de conférences international de Paris: the surplus on the winding up shall be paid to the State.Article 2 of Decree No 99-1151 of 29 December 1999, winding up the publicly owned establishment Musée national de la Légion d'honneur: 'the tasks and the assets, rights and obligations of this publicly owned establishment shall be transferred as from the same date to the Ordre national de la Légion d'honneur'.

Die Labormaus stammt von der wilden Hausmaus (Mus musculus) ab, einem überwiegend nachtaktiven Wühl- und Klettertier, das zur Regulierung seiner Mikroumgebung, zum Schutz und für die Fortpflanzung Nester baut. [EU]

The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.

Diese Primer oder deren Beschreibungen können beim Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Muschelkrankheiten (LGP-Ifremer, av. de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Frankreich) angefordert werden. [EU]

These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).

IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Frankreich [EU]

Ifremer, avenue Mus-de-Loup, Ronce-les-Bains, 17390 La Tremblade, France

LV Pē;c augu aizsardzī;bas lī;dzekļa aizdedzinā;рanas, neieelpot dū;mus un nekavē;joties atstā;t apstrā;dāto platī;bu. [EU]

LV Pē;c augu aizsardzī;bas lī;dzekļa aizdedzinā;šanas, neieelpot dū;mus un nekavē;joties atstā;t apstrā;dāto platī;bu.

Mäuse (Mus musculus) [EU]

Mice (Mus musculus)

Musн; sa uviesť; nebezpeč;enstvo moћ;nej otravy (primб;rnej alebo sekundб;rnej) antikoagulantami a protilб;tky. [EU]

Musí sa uviesť; nebezpeč;enstvo mož;nej otravy (primárnej alebo sekundárnej) antikoagulantami a protilátky.

SK Oљ;etrovanб plocha sa poč;as oљ;etrenia musн; označ;iť. [EU]

SK Oš;etrovaná plocha sa poč;as oš;etrenia musí označ;iť.

SK Z dф;vodu ochrany vtб;kov/divo ћ;ijъcich cicavcov sa musн; vљ;etok prн;pravok zakryť; pф;dou. [EU]

SK Z dôvodu ochrany vtákov/divo ž;ijúcich cicavcov sa musí vš;etok prípravok zakryť; pôdou.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.