halbem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for halbem

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	die Wegübersetzung ih bei halbem Auflaufweg [EU]	the reduction ratio ih measured at the mid-travel position of the control
	die Wegübersetzung iHo bei halbem Auflaufweg [EU]	the reduction ratio iHo measured at the mid-travel position of the control
	K Zusatzkraft in der Auflaufeinrichtung; konventionell entspricht diese der Kraft D im Schnittpunkt der extrapolierten Kennlinie P′; als Funktion von D, ermittelt bei halbem Auflaufweg (siehe Abbildungen 2 und 3 in Anlage 1 zu diesem Anhang) [EU]	K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′; in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex)
	Wenn das Fahrzeug auf einem Kreis mit etwa halbem Radeinschlag bei gleich bleibender Geschwindigkeit von mindestens 10 km/h gefahren wird, muss bei losgelassener Betätigungseinrichtung der Wendekreis gleich bleiben oder größer werden. [EU]	When the vehicle is driven in a circle with its steered wheels at approximately half lock and a constant speed of at least 10 km/h, the turning circle must remain the same or become larger if the steering control is released.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.