|
|
|
German |
English |
|
Edle Blusen und Hemden aus Brennnesselfasern wollen nun den Quantensprung in die Welt der Haute Couture wagen - und damit nicht nur das Image der Naturtextilien polieren, sondern zugleich eine markt- und umweltkonforme Produktentwicklung etablieren. [G] |
But efforts are now under way to ensure that elegant blouses and shirts made from nettle fibre make the quantum leap to the world of haute couture - not only smartening up the image of natural textiles, but also encouraging market- and environmentally compatible product development. | ![](/pics/v.png) |
|
Er entwirft Röcke aus Abschiedsschals der Nationalen Volksarmee, Blusen aus Tüchern von Zunftgesellen, oder er tippt mit einer Schreibmaschine Texte auf Hosen. [G] |
He designs skirts using scarves worn at the National People's Army retirement ceremonies and blouses made from apprentices' fabric, and he types texts on trousers using a typewriter. | ![](/pics/v.png) |
|
Seidenblusen überraschen durch Kontraste: Maskulin im Hemdblusenschnitt mit Kummerbund oder zart und in mädchenhafter Romantik mit kleiner Schleife, eng anliegend, aus feinem Seidencrepe. [G] |
Her silk blouses employ surprising contrasts: a masculine-cut shirtwaist with cummerbund or gentle, girlish romanticism with a little ribbon, close-fitting, made of fine crêpe de Chine. | ![](/pics/v.png) |
|
Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen [EU] |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤; 200 g/m2, for shirts and blouses | ![](/pics/v.png) |
|
Bei den acht Warenkategorien handelt es sich um Kategorie 4 (T-Shirts), Kategorie 5 (Pullover), Kategorie 6 (Hosen), Kategorie 7 (Blusen), Kategorie 20 (Bettwäsche), Kategorie 26 (Kleider), Kategorie 31 (Büstenhalter) und Kategorie 115 (Leinen- und Ramiegarne). [EU] |
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn). | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of cotton (excl. knitted or crocheted and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of man-made fibres (excl. knitted or crocheted and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. T-Shirts und Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of cotton, knitted or crocheted (excl. T-shirts and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. T-Shirts und Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. T-shirts and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie T-Shirts und Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of textile materials, knitted or crocheted (excl. of cotton or man-made fibres, T-shirts and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women s or girls blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken und andere als aus Gewirken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted and vests) | ![](/pics/v.png) |
|
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen [EU] |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|