Zeitablaufs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Zeitablaufs

Tip:

	German	English
	Der Fall des Zeitablaufs kommt bei öffentlichen Unternehmen recht selten vor. [EU]	There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their lives.
	Die Sachverständige der Kommission in der Sache La Poste verweist auf das einzige bekannte Beispiel für den Fall des Zeitablaufs bei einer öffentlichen Einrichtung, und zwar die Liquidation der Université thématique d'Agen (Erlass vom 15. Juli 2002, JORF vom 23. Juli 2002). [EU]	The Commission expert in the postal case refers to the only known example of a publicly owned establishment which reached the end of its life: the winding up of the Université thématique d'Agen (Decree of 15 July 2002, Journal Officielle de la République Française, 23 July 2002).
	Wenn die Zuwendung der öffentlichen Hand es jedoch erlaubt, einen Teil der Zuwendung der öffentlichen Hand aufgrund des Zeitablaufs zu behalten, erfasst das Unternehmen diesen Teil der Zuwendung der öffentlichen Hand zeitproportional im Gewinn oder Verlust. [EU]	However, if the terms of the grant allow part of it to be retained according to the time that has elapsed, the entity recognises that part in profit or loss as time passes.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.