XML-Signatur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for XML-Signatur

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anstelle einer maßgeschneiderten Softwareentwicklung zur Implementierung von 2-seitigem (2-sided) SSL wird die XML-Signatur eingesetzt. [EU]	Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
	Bei dieser Variante wird die XML-Signatur verwendet, um alle an den Server übertragenen Nachrichten zu signieren; mit ihr kann der Absender durch Prüfung der Signatur authentisiert werden. [EU]	This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
	Das Sicherheitskonzept kombiniert HTTPS- und XML-Signatur. [EU]	The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
	Die Mitgliedstaaten müssen in der Lage sein, die Identität des Absenders über die XML-Signatur (auf Ebene des Mitgliedstaats) zu prüfen. [EU]	Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
	Die Nutzung der XML-Signatur ist näher an der Web Services Roadmap als das 2-seitige SSL und deshalb strategisch vorteilhafter. [EU]	Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic.
	Die Signatur entspricht den Spezifikationen des W3C für die XML-Signatur. [EU]	The signature is conform with the W3C XML Signature specifications [2]
	Die XML-Signatur kann auf vielerlei Weise implementiert werden, doch die ausgewählte Methode ist ihre Verwendung als Bestandteil der Web Services Security (WSS). [EU]	The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the Web Services Security (WSS).
	Vertraulichkeit und Integrität der Informationen sind durch Verwendung der XML-Signatur und verschlüsselte Übertragung mit SSL-Tunnel zu gewährleisten. [EU]	Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
	WSS gibt im Einzelnen vor, wie die XML-Signatur einzusetzen ist. [EU]	WSS specifies how to use XML-signature.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.