A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Vergleichs-
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Adsorptionsdaten
eignen
sich
für
Vergleichs-
und
Modellierungszwecke
(
19
) (
33
) (
34
) (
35
). [EU]
Adsorption
data
can
be
used
for
comparative
and
modelling
purposes
(19)(33)(34)(35).
bei
Insolvenz-/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
gleichartigen
Verfahrens
. [EU]
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
or
a
similar
procedure
.
Der
Auftrag
betrifft
Waren
,
die
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
erworben
werden
können
,
beispielsweise
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
. [EU]
For
contracts
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
diese
Richtlinie
nicht
anzuwenden
,
wenn
eine
oder
mehrere
der
übertragenden
oder
untergehenden
Gesellschaften
Gegenstand
eines
Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
ähnlichen
Verfahrens
ist
bzw
.
sind
. [EU]
The
Member
States
need
not
apply
this
Directive
in
cases
where
the
company
or
companies
which
are
being
acquired
or
will
cease
to
exist
are
the
subject
of
bankruptcy
proceedings
,
proceedings
relating
to
the
winding-up
of
insolvent
companies
,
judicial
arrangements
,
compositions
and
analogous
proceedings
.
Im
Lichte
der
Richtlinie
2004/18/EG
sollte
eine
Ausnahme
von
der
Ausschlussregelung
für
Waren
festgeschrieben
werden
,
die
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahren
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
. [EU]
In
the
light
of
Directive
2004/18/EC
,
an
exception
to
the
rules
on
exclusion
should
be
made
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
through
an
arrangement
with
creditors
,
or
through
a
similar
procedure
under
national
law
.
Waren
werden
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
." [EU]
For
contracts
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
.'
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahren
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
[EU]
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
,
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
laws
or
regulations
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz-/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz-/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
[EU]
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
. [EU]
for
the
purchase
of
supplies
on
particularly
advantageous
terms
,
from
either
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
laws
or
regulations
.
wenn
Waren
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
bei
Lieferanten
,
die
ihre
Geschäftstätigkeit
endgültig
einstellen
,
oder
bei
Insolvenz/Konkursverwaltern
oder
Liquidatoren
im
Rahmen
eines
Insolvenz/Konkurs-
,
Vergleichs-
oder
Ausgleichsverfahrens
oder
eines
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
gleichartigen
Verfahrens
erworben
werden
[EU]
in
respect
of
purchases
on
particularly
advantageous
terms
,
either
from
a
supplier
which
is
definitively
winding
up
its
business
activities
,
or
from
the
receivers
or
liquidators
of
a
bankruptcy
,
an
arrangement
with
creditors
,
or
a
similar
procedure
under
national
law
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vergleichs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners