Transparenzrichtlinie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Transparenzrichtlinie

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	[191] Richtlinie 2006/111/EG der Kommission über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen ("Transparenzrichtlinie"). [EU]	Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the 'Transparency Directive').
	[44] Artikel 4 der Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie). [EU]	Article 4 of Directive 2006/111/EC (Transparency Directive).
	Aus der Transparenzrichtlinie und den Leitlinien für staatliche Beihilfen an öffentliche Holdings ergibt sich, dass die Bereitstellung von Kapital für öffentliche Unternehmen staatliche Mittel beinhaltet. [EU]	It appears from the Transparency Directive [191] and the State Aid Guidelines on Public authorities' holdings' that the provision of capital to public undertakings involves state resources.
	Der unter Ziffer 1a des Anhangs XV zum EWR-Abkommen in der durch Protokoll 1 hierzu geänderten Fassung genannte Rechtsakt (Richtlinie 2006/111/EG der Kommission vom 16. November 2006 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen) (nachstehend "Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie)") gibt die Anforderungen an die finanzielle Transparenz öffentlicher Unternehmen vor [21]. [EU]	The financial transparency requirements concerning public undertakings are regulated by the Act referred to at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings) [20], as adapted by Protocol 1 thereto (hereinafter referred to as Directive 2006/111/EC (Transparency Directive)) [21].
	Die Kommission bemerkt, dass die Transparenzrichtlinie in Dänemark umgesetzt worden ist. [EU]	It notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
	Die Mesta AS erfüllt die Voraussetzungen als öffentliches Unternehmen im Sinne der Transparenzrichtlinie. [EU]	Mesta AS qualifies as a public undertaking within the meaning of the Transparency Directive [167].
	Die Transparenzrichtlinie wurde nach Auffassung der Kommission in Dänemark umgesetzt. [EU]	The Commission notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark.
	Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten. [EU]	Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
	Nach der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen. [EU]	Under the Transparency Directive [69], Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.