Sol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Analysenkonzentration fertige Lösung [EU]

Analytical conc. final sol.

Angebot eines sicherheitskritischen Dienstes ("Safety of Life Service", SoL), der auf Nutzer zugeschnitten ist, für die die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist. [EU]

To offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential.

Angebot eines sicherheitskritischen Dienstes ("Safety of Life Service", SoL), der auf Nutzer zugeschnitten ist, für die die Sicherheit von wesentlicher Bedeutung ist. [EU]

To offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential.

Bastide J., Cantier J. M. et Coste C. (1980), 'Comportement de substances herbicides dans le sol en fonction de leur structure chimique'. Weed Res. [EU]

Bastide J., Cantier J.M., et Coste C., (1980) 'Comportement de substances herbicides dans le sol en fonction de leur structure chimique'.

Beispielsweise konnte unter experimentellen Bedingungen im Boden (einschließlich Wurzelbereiche), im Verdauungstrakt von Tieren und im Wasser eine Übertragung genetischen Materials durch Konjugation, Transduktion oder Transformation nachgewiesen werden. [EU]

Il a été démontré que le transfert de matériel génétique intervenait, en conditions expérimentales, par exemple, dans le sol (y compris dans la rhizosphère), dans l'appareil digestif des animaux et dans l'eau, par conjugaison, transduction ou transformation.

"Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi" –; "DHKP/C" (alias "Devrimci Sol" ("Revolutionäre Linke"), alias "Dev Sol") ("Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei") [EU]

"Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi" –; "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party")

"Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi" –; "Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)", (alias "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), alias "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party") [EU]

'Devrimci Halk Kurtuluș; Partisi-Cephesi' –; 'DHKP/C' (a.k.a. 'Devrimci Sol' ('Revolutionary Left'), a.k.a. 'Dev Sol') ('Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party')

die in Brasilien tätigen europäischen Mitbewerber des Unternehmens bereits hohe Marktanteile haben, wobei die französische ACCOR-Gruppe mit 108 Hotels an der Spitze steht, gefolgt vom spanischen Konzern Sol Meliá mit 23 Hotels [EU]

the company's European competitors operating in Brazil already have very high market shares, led by the French group ACCOR, with 108 hotels, and followed by the Spanish Sol Melia group, with 23

FR Pour protй;ger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation а; prй;ciser). [EU]

FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).

FR Pour protй;ger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (prй;ciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (frй;quence а; prй;ciser). [EU]

FR Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).

FR Pour protй;ger [les oiseaux/mammifи;res sauvages], le produit doit к;tre entiи;rement incorporй; dans le sol; s'assurer que le produit est й;galement incorporй; en bout de sillons. [EU]

FR Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.

Gemeine Seezunge SOL(*) [EU]

Common sole

Moreale A., van Bladel R., (1981), 'Adsorption de 13 herbicides et insecticides par le sol. [EU]

Moreale A., van Bladel R., (1981) 'Adsorption de 13 herbicides et insecticides par le sol.

Nennkonzentration fertige Lösung [EU]

Nominal conc. final sol.

"Oeufs de poules élevées au sol" [EU]

'Oeufs de poules élevées au sol'

"Œ;ufs de poules élevées au sol" [EU]

'Œ;ufs de poules élevées au sol'

"Ouă; de gă;ini crescute în hale la sol" [EU]

'Ouă; de gă;ini crescute în hale la sol'

Pentru protecț;ia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaț;i pe sol (să; se specifice tipul de sol sau situaț;ia în cauză;)!" [EU]

Pentru protecț;ia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaț;i pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaț;ia în cauză;)!'

Pentru protecț;ia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaț;i acest produs sau alt produs care conț;ine (identificaț;i substanț;a activă; sau clasa corespunză;toare, după; caz) mai mult de (să; se specifice perioada de timp sau frecvenț;a tratamentelor)!" [EU]

Pentru protecț;ia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaț;i acest produs sau alt produs care conț;ine (identificați substanț;a activă; sau clasa corespunză;toare, după; caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenț;a tratamentelor)!'

Revolutionary Peoples's Liberation Army/Front/Party - DHKP/C (Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/ -partei (alias Devrimci Sol/Revolutionäre Linke - Dev Sol) [EU]

Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.