Schiffsinformationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Schiffsinformationen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Binnenschifffahrtsspezifische dynamische Schiffsinformationen sind hinzuzufügen. [EU]	Inland specific dynamic ship information shall be added.
	Binnenschifffahrtsspezifische statische Schiffsinformationen sind hinzuzufügen. [EU]	Inland specific static ship information shall be added.
	Die dynamischen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben. [EU]	The dynamic ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.
	Die reisebezogenen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben. [EU]	The voyage related ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure than in IMO AIS as far as it is applicable.
	Die Schiffsinformationen sollten auf dem taktischen Verkehrsbild dargestellt werden. Andere zusätzliche Informationen über diese Fahrzeuge sollten verfügbar sein. [EU]	The vessel information should be identified on the tactical traffic image, and other additional information on the vessels should be available.
	Die statischen Schiffsinformationen für Binnenschiffe sollen so weit wie möglich die gleichen Parameter und die gleiche Struktur wie beim IMO-AIS haben. [EU]	The static ship information for inland vessels shall have the same parameters and the same structure as in IMO AIS as far as it is applicable.
	Dynamische Schiffsinformationen [EU]	Dynamic ship information
	Dynamische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet. [EU]	Dynamic ship information is broadcasted autonomously from ship or on request.
	Ein taktisches Verkehrsbild an Bord (Kapitel 2.11 Nummer 2) sollte auf einer elektronischen Binnenschifffahrtskarte (ENC) wenigstens durch Anzeige der Radarinformationen und, wenn verfügbar, der Inland-AIS-Schiffsinformationen aufgebessert werden. [EU]	A tactical traffic image on board (Chapter 2.11 (2)) should be enhanced at least by displaying the radar information and - if available - Inland AIS vessel information on an electronic navigational chart (ENC).
	Ein taktisches Verkehrsbild enthält Informationen über die Positionen und besondere Schiffsinformationen sämtlicher von einem Radar wahrgenommener, auf einer elektronischen Schifffahrtskarte angezeigter Ziele, die - soweit verfügbar - durch externe Verkehrsinformationen, wie z. B. AIS, ergänzt werden können. [EU]	A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar presented on an electronic navigational chart and - if available - enhanced by external traffic information, such as the information delivered by an AIS.
	Ein taktisches Verkehrsbild enthält Informationen über die Positionen und besondere Schiffsinformationen sämtlicher von einem Radar wahrgenommener und auf einer elektronischen Schifffahrtskarte gezeigter Ziele, die - soweit verfügbar - durch externe Verkehrsinformationen, wie z. B. Inland-AIS, ergänzt werden können. [EU]	A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar and presented on an electronic navigational chart, and - if available - enhanced by external traffic information, such as the information delivered by an Inland AIS.
	Für die Binnenschifffahrt spezifische reisebezogene Schiffsinformationen sind hinzuzufügen. [EU]	Inland specific voyage related ship information shall be added.
	Melderaten für dynamische Schiffsinformationen [EU]	Update rate of dynamic ship information
	Reisebezogene Schiffsinformationen [EU]	Voyage related ship information
	Reisebezogene Schiffsinformationen werden selbständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet. [EU]	Voyage related ship information is broadcasted autonomously from ship or on request.
	Statische Schiffsinformationen [EU]	Static ship information
	Statische Schiffsinformationen werden selbstständig vom Schiff oder auf Anfrage gesendet. [EU]	Static ship information is broadcast autonomously from ship or on request.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.