Reconciliation' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Reconciliation'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Es sind die ausgezeichneten Kurzfilme des Wettbewerbs "Gesten der Versöhnung", den der Fonds "Erinnerung und Zukunft" mit dem Goethe-Institut ausgeschrieben hatte. [G]	This will be treated by the short films honoured in the competition 'Gestures of Reconciliation', sponsored by the Fund for 'Remembrance and Future' and the Goethe Institute.
	Dieses Verzeichnis dokumentiert für jeden Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets insbesondere Folgendes: die Methoden, die zur Anpassung verfügbarer Originaldaten verwendet werden, damit diese Daten mit den im ESVG 95 festgelegten Regeln im Einklang stehen, sowie die "horizontale Abgleichung" der Forderungen und Verbindlichkeiten in allen institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets. [EU]	This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the 'horizontal reconciliation' of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
	Die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und die vollständige Erfassung der übrigen Welt ermöglichen eine sektorübergreifende "horizontale Abgleichung" von Instrumenten, die unerlässlich ist, um die hohe Qualität der Finanzierungsrechnung zu gewährleisten. [EU]	Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits 'horizontal reconciliation' of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
	Die vollständige Erfassung von Forderungs- und Verbindlichkeitskategorien ermöglicht eine "vertikale Abgleichung" der Konten der finanziellen Transaktionen und der nicht finanziellen Konten innerhalb der institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und in Bezug auf die übrige Welt. Durch die vollständige Erfassung ist es darüber hinaus möglich, bestimmte Kontensalden wie z. B. den Finanzierungssaldo und das Nettogeldvermögen zu erstellen. [EU]	Full coverage of financial assets and liabilities categories permits 'vertical reconciliation' of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.