Motorschiff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Motorschiff

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erhalten den Standard S2 als einzeln fahrendes Motorschiff. [EU]

shall be given the standard S2 as motor vessel operating separately.

Formation: Großmotorschiff schiebend mit [EU]

Formation: large motor vessel propelling

In Nummer 47 des Gemeinschaftszeugnisses wird die Bemerkung "Standard S2 gilt nicht für das einzeln fahrende Motorschiff" eingetragen. [EU]

The entry "Standard S2 does not apply to the motor vessel when operating separately" shall be entered under item 47 of the Community Certificate.

In Nummer 47 des Gemeinschaftszeugnisses wird die Bemerkung "Standard S2 gilt nicht für das schiebende Motorschiff" eingetragen. [EU]

The entry "Standard S2 does not apply to the motor vessel when pushing" shall be entered under item 47 of the Community Certificate.

Kuppelstelle zwischen schiebendem Motorschiff und geschobenen Fahrzeugen: [EU]

Coupling points between pushing motor vessel and pushed craft:

Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt. [EU]

Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy.

Motorschiff für die Beförderung spezieller Chemikalien [EU]

Motorised vessel designed for carrying special chemicals

Motorschiff für die Beförderung von Flüssigfracht [EU]

Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.

Motorschiff für die Beförderung von Fracht in Tanks [EU]

Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. [EU]

Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo.

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt. [EU]

Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug seitlich gekoppelt mitführt. [EU]

Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt. [EU]

Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo.

Motorschiff für die Beförderung von Stückgut [EU]

Motorised vessel designed for carrying general cargo.

Motorschiff für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement) [EU]

Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motorschiff zur Beförderung von Flüssigfracht, geeignet zum Schleppen. [EU]

Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.

Motorschiff zur Beförderung von Fracht, geeignet zum Schleppen. [EU]

Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.

Nummer 1.2 Buchstabe a - einzeln fahrendes Motorschiff [EU]

(1.2)(a) - Motor vessel operating separately

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.