Lichtverschmutzung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lichttransformator

Lichtundurchlässigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Ausmaß der so genannten Lichtverschmutzung konnte in Ermangelung international anerkannter wissenschaftlicher Methoden zur Messung ihrer Umweltauswirkung nicht bestimmt werden. [EU]

In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called 'light pollution' could not be assessed.

Es ist jedoch unbestritten, dass Maßnahmen zur Erhöhung des Wirkungsgrads bei Leuchtmitteln im Dienstleistungssektor sich positiv auf die "Lichtverschmutzung" auswirken können. [EU]

However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on 'light pollution'.

In Gebieten, in denen die Lichtverschmutzung besorgniserregende Ausmaße annimmt, wird unabhängig von der Beleuchtungsklasse und der Lichtleistung höchstens 1 % des Lichts oberhalb der Horizontalen abgestrahlt. [EU]

In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.

"Lichtverschmutzung" bezeichnet die Summe aller nachteiligen Auswirkungen von Kunstlicht auf die Umwelt einschließlich der Auswirkung von Abfalllicht. [EU]

'Light pollution' means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.