Leibniz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Leibniz

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	2,7 Mio. Bände zählt die Bibliothek, die Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft ist, zu ihrem Bestand. [G]	The library, which is a member of the Leibniz-Gemeinschaft research organisation, has holdings comprising 2.7 million volumes.
	Geleitet haben die Bibliothek im 17. bis 18. Jahrhundert keine geringeren als Gottfried Wilhelm Leibniz (von 1690 bis 1716) und Gotthold Ephraim Lessing (von 1770 bis 1781); letzterer schrieb in Wolfenbüttel neben seiner Tätigkeit als Bibliothekar mit "Emilia Galotti" und "Nathan der Weise" seine bedeutendsten Werke. [G]	The library was managed in the 17th and 18th centuries by none other than Gottfried Wilhelm Leibniz (from 1690 to 1716) and Gotthold Ephraim Lessing (from 1770 to 1781). In addition to his duties as a librarian, Lessing wrote his most significant works, "Emilia Galotti" and "Nathan der Weise", in Wolfenbüttel.
	Von einer gelungenen "Reurbanisierung" oder einer von Leben erfüllten "Renaissance der Innenstädte" könne aber bislang trotzdem kaum die Rede sein, so das Leibniz-Institut. [G]	As yet, however, the Leibniz Institute believes it is hardly possible to talk of successful "reurbanisation" or a "renaissance of town centres" filling them with life.
	Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Analyse des in Erkner bei Berlin ansässigen Leibniz-Institutes für Regionalentwicklung und Strukturplanung (IRS). [G]	This is the conclusion reached in a recent analysis by the Leibniz Institute for Regional Development and Structural Planning (IRS) based at Erkner near Berlin.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.