Gewinnverbot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Gewinnverbot

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bei Betriebskostenzuschüssen für Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, sollte das Gewinnverbot auf den prozentualen Anteil der Kofinanzierung begrenzt werden, der dem Beitrag der Gemeinschaft zum fraglichen Betriebsbudget entspricht, um die Rechte anderer öffentlicher Geber zu berücksichtigen, die ihrerseits den ihrem Beitrag entsprechenden prozentualen Anteil am Jahresgewinn einziehen müssen. [EU]	In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community's contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
	das Gewinnverbot nach Artikel 165 der vorliegenden Verordnung [EU]	the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation
	Das Gewinnverbot und die Kofinanzierungsregel müssen präzisiert werden. [EU]	The non-profit rule and the co-financing rule should be specified.
	Einnahmen und Gewinnverbot [EU]	Income and Non-Profit Principle
	Gewinnverbot: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen (Artikel 109 Absatz 2 der Haushaltsordnung und Artikel 165 der Durchführungsbestimmungen). [EU]	No-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.