A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for 'half-carcass'
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Für
die
Ausdrücke
"Schlachtkörper"
und
"Schlachtkörperhälfte"
gelten
die
in
Teil
A
Abschnitt
I
dieses
Anhangs
festgelegten
Begriffsbestimmungen
. [EU]
As
regards
the
terms
'carcass'
and
'
half-carcass
'
the
definitions
laid
down
in
point
A.I
shall
apply
.
"Schlachtkörperhälfte":
das
durch
die
Zerlegung
des
unter
Buchstabe
a
genannten
Schlachtkörpers
erzielte
Erzeugnis
,
wobei
dieser
Schlachtkörper
entlang
einer
symmetrischen
Trennlinie
gespalten
wird
,
die
in
der
Mitte
jedes
Hals-
,
Rücken-
und
Lendenwirbels
sowie
in
der
Mitte
des
Kreuzbeins
und
des
Brustbeins
sowie
der
Symphysis
pubica
durchgeht
. [EU]
'
half-carcass
':
the
product
obtained
by
separating
the
carcass
referred
to
in
point
(a)
symmetrically
through
the
middle
of
each
cervical
,
dorsal
,
lumbar
and
sacral
vertebra
and
through
the
middle
of
the
sternum
and
the
ischiopubic
symphysis
.
"Schlachtkörperhälfte":
das
durch
die
Zerlegung
des
unter
Nummer
1
genannten
Schlachtkörpers
erzielte
Erzeugnis
,
wobei
dieser
Schlachtkörper
entlang
einer
symmetrischen
Trennlinie
gespalten
wird
,
die
in
der
Mitte
jedes
Hals-
,
Rücken-
und
Lendenwirbels
sowie
in
der
Mitte
des
Kreuzbeins
und
des
Brustbeins
sowie
der
Symphysis
pubica
durchgeht
. [EU]
'
half-carcass
':
the
product
obtained
by
separating
the
carcass
referred
to
in
point
(1)
symmetrically
through
the
middle
of
each
cervical
,
dorsal
,
lumbar
and
sacral
vertebra
and
through
the
middle
of
the
sternum
and
the
ischiopubic
symphysis
.
Soweit
sie
nur
markiert
werden
,
gelten
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
Buchstabe
c,
und
es
ist
ein
Dokument
auszustellen
,
aus
dem
die
Kenn-
oder
Schlachtnummer
der
betreffenden
Schlachtkörperhälfte
sowie
das
Schlachtdatum
hervorgehen
. [EU]
Where
they
are
simply
marked
,
the
markings
must
comply
with
Article
4(3)(c),
and
a
document
specifying
the
identification
or
slaughter
number
and
the
slaughter
date
relating
to
the
half-carcass
shall
be
completed
.
Um
bei
der
Übernahme
als
ganzer
Schlachtkörper
oder
als
Schlachtkörperhälfte
abgenommen
zu
werden
,
werden
die
Schlachtkörperviertel
zusammengefasst
. [EU]
The
quarters
from
each
carcass
shall
then
be
grouped
for
the
purposes
of
the
acceptance
procedure
by
carcass
or
half-carcass
at
the
time
of
takeover
.
Um
bei
der
Übernahme
als
ganzer
Schlachtkörper
oder
als
Schlachtkörperhälfte
abgenommen
zu
werden
,
werden
die
Schlachtkörperviertel
zusammengefasst
. [EU]
With
a
view
to
acceptance
,
quarters
shall
be
grouped
by
carcass
or
half-carcass
at
the
time
of
takeover
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'half-carcass'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners