zeitgleich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zeitgenössische Musik

zeitgleich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zeitgleich; gleichzeitig; zur selben Zeit {adv}

at the same time [æt ða/ða/ði: seym taym]

Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]

Let's meet at the same time (on) Wednesday.

zeitgleich; Echtzeit... {adj} [comp.] [telco.]

real-time ... [?]

zeitgleich mit etw.; gleichzeitig mit etw.; zur selben Zeit wie etw. {adv}

at the same time as sth.; simultansously with sth.; coincidentally with sth. [æt ða/ða/ði: seym taym æz/ez ? ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? kowinsidentali:/kowinsidenali: wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

zeitgleich mit der Einführung von ...

simultaneously with the introduction of ...

Der Bericht wurde gleichzeitig mit der Pressekonferenz veröffentlicht / zur selben Zeit wie die Pressekonferenz veröffentlicht.

The report was published at the same time as the press conference / coincidentally with the press conference.

zeitgleich mit jdm. {adv}

with the same time as sb. [wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: seym taym æz/ez ?]

zeitgleich mit dem Gegner gewinnen

to win with the same time as your opponent

zeitgleich {adv}

coterminously; conterminously [formal] [? ?]

gleichzeitig stattfinden

to run coterminously

zeitgleich den ersten Platz belegen {v}

to tie for first place
[tu:/ti/ta tay faor/fer/frer ferst pleys]

gleichzeitig; zeitgleich (stattfindend) {adj}

coeval; contemporaneous; coetaneous [? kantempereyni:as ?]

gleichzeitig stattfinden

to be contemporaneous

gleichzeitig; zeitgleich {adv}

contemporaneously [kantempereyni:asli:]

Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio) [? aku:stik rakaording aor/er ri:pradakshan film ti:vi:/telavizhan reydi:ow]

asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

asynchronous sound

diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

offscreen sound

nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

nondiegetic sound

nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

non-simultaneous sound

nichtszenischer Ton; Off-Ton

sound-over

Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

direct sound

simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

simultaneous sound

subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

internal diegetic sound

synchroner Ton; Synchronton

synchronous sound

szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)

Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)