in die Schuhe schieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for in die Schuhe schieben
Help for phonetic transcription
Search single words: in · die · Schuhe · schieben

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. [tu:/ti/ta bleym ? faor/fer/frer ? tu:/ti/ta puht ða/ða/ði: bleym faor/fer/frer ? aan/aon ? tu:/ti/ta shift ða/ða/ði: bleym faor/fer/frer ? aantu:/aontu: ? tu:/ti/ta ley ða/ða/ði: bleym faor/fer/frer ? æt ða/ða/ði: fi:t av/av ? tu:/ti/ta poynt ða/ða/ði: fingger av/av bleym æt ?]
	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame
	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	I refuse to accept blame for that.
	jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)	to frame sb.; to set up ↔ sb.; to stitch up ↔ sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.) [tu:/ti/ta freym ? tu:/ti/ta set ap ? ? tu:/ti/ta stich ap ? ? faor/fer/frer ? faolsli: inkrimaneyt ?]
	Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!	I've been set up!
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.