abwehren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Abwehren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

abhalten; abwehren {vt}

to ward

abhaltend; abwehrend

warding

abgehalten; abgewehrt

warded

Abwehren {n}

repelling

jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

to fend off; to fight off ↔ sb./sth.

abwehrend; sich zur Wehr setzend

fending off; fighting off

abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt

fended off; fought off

wehrt ab; setzt sich zur Wehr

fends off; fights off

wehrte ab; setzte sich zur Wehr

fended off; fought off

den Angriff/die Angreifer abwehren

to fend off the attack/attackers

sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen

to fend off allegations

Viren abwehren

to fight off viruses

jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt}

to defend sb./sth. (against sb./sth.)

verteidigend; abwehrend

defending

verteidigt; abgewehrt

defended

verteidigt; wehrt ab

defended

verteidigte; wehrte ab

defended

sich verteidigen

to defend oneself

seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport]

to successfully defend your title (against sb.)

Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane.

He successfully defended his new territory against the reigning sultans.

etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) [sport] [mil.]

to parry sth.

abwehrend; parierend

parrying

abgewehrt; pariert

parried

wehrt ab; pariert

parries

wehrte ab; parierte

parried

einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]

to parry a shot with your hands/legs

jdn./etw. abwehren {vt}

to hold off sb./sth.

abwehrend

holding off

abgewehrt

held off

die Inflation eindämpfen

to hold off inflation

Ich glaube, wir können sie nicht viel länger hinhalten.

I don't think we can hold them off much longer.

abweisen; abwehren {vt}

to repulse

abweisend; abwehrend

repulsing

abgewiesen; abgewehrt

repulsed

weist ab; wehrt ab

repulses

wies ab; wehrte ab

repulses

jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.]

to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth.

zurückschlagen; abwehrend

beating back; fighting off; repelling; repulsing

zurückgeschlagen; abgewehrt

beaten back; fought off; repelled; repulsed

einen Angriff abwehren

to repel an attack

etw. abwehren; zurückschlagen {vt}

to stave {staved, stove; staved, stove} off ↔ sth.

abwehrend; zurückschlagend

staving off

abgewehrt; zurückgeschlagen

staved off; stove off

etw. abwehren {vt} (Schlag, Gefahr)

to ward off ↔ sth.; to forfend sth. [archaic]

abwehrend

warding off; forfending

abgewehrt

warded off; forfended

jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt}

to fend off ↔ sb./sth.

etw. abwehren {vt}

to bear sth. off

Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]

corner kick; corner (football)

Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}

corner kicks; corners

einen Eckball schießen

to take a corner kick

zur Ecke abwehren

to clear for a corner