Porz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 ähnliche Ergebnisse für Porz

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Maus-Port, Pore, Port, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain	Ähnliche Wörter: Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, multi-port-valve, multi-port-valves, pore, pork, porn, port, port-a-cath, port-side, pory, two-port
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.]	belly of pork
	Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]	port allocation list
	Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]	adjustable-port proportioning valve
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	Eisbein {n}; Spitzbein {n}; Adlerhaxe {f}; Schweinshaxe {f}; Schweinshaxn {f} [Bayr.]; Schweinsstelze {f} [Ös.]; Schweinswädli {n} [Schw.]; Schweinsgnagi {n} [Schw.] [cook.]	ham hock; knuckle of pork
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.]	luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham)
	Hackepeter {m} [cook.]	(seasoned) raw minced pork
	Hafengelände {n}	port area; port site; harbour area; harbor area
	Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]	port dues /P.D./; port charges
	Hafenordnung {f} [naut.] [adm.]	port regulations; harbour regulations
	Hafenstaatkontrolle {f} [pol.]	port state control /PSC/
	IBM-Taschenlocher {m} [comp.] [hist.]	IBM port-a-punch
	Kachelfleisch {n}; Deckelchen {n}; Fledermausstück {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	spider steak (pork cut)
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]	(cured, smoked and cooked) pork loin chops
	Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]	boiled pork belly
	Kinderpornografie {f}; Kinderpornographie {f}	child pornography; child porn
	Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]	port for the rudder post
	Mettbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [cook.]	pork tartare on a bread roll; minced raw pork on a bread roll [Br.]
	Mettwurst {f}	(smoked) pork/beef sausage
	private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden	revenge pornography; revenge porn [Am.]
	Porenbildner {m} (Werkstoffkunde)	pore-forming material
	Porenbildung {f} (Werkstoffkunde)	pore formation (materials)
	Porendruck {m}	pore pressure
	Porenfüllung {f}	pore filling; interstitial filling
	Porenraum {m}; Porenvolumen {n}	void; pore space; pore volume; interspace
	Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)	pore; air gap (of grinding wheels)
	Porenwasser {n}	pore water; void water; interstitial water
	Porenwasserdruck {m}	pore water pressure; neutral stress
	Porenwasser-Druckhöhe {f}	pore water pressure head
	Porno...	porn
	Pornoliteratur {f}	pornographic literature; porn literature
	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]	port; porting (adaptation to a different software environment)
	Portwein {m} [cook.]	port wine
	Rippchen {pl} [cook.]	spareribs; ribs of pork
	Rippenspeer {m,n} [cook.]	spareribs; cured rib of pork
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Schlitz {m}	port
	Schweinebacke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsbacke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schweinswange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fettbacke {f}; Backenfleisch {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	jowl (pork cut)
	Schweinebauch {m} [cook.]	pork belly
	Schweinebraten {m} [Norddt.]; Schweinsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	roast pork
	Schweinefiletmedaillon {n} [cook.]	medaillon of pork fillet
	Schweinenacken {m} [cook.]	pork neck
	Schweinerücken {m} [cook.]	loin of pork
	Schweinezyklus {m} [econ.]	pork cycle; hog cycle
	Schweinskotelett {n}; Schweinekotelett {n} [cook.]	pork chop
	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)	sally port (at a prison etc.)
	frittierte Speckschwarten {pl}; frittierte Speckschwarteln {pl} [Ös.] [cook.]	pork scratchings [Br.]; fried pork rinds [Am.]; scrunchions [Can.]
Weitere Ergebnisse