Industries : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

industrialized society

industries

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Industrieausstellung {f}

industries fair; industry fair

Gewerbeansiedlung {f} (Raumplanung) [geogr.]

allocation of commercial facilities and light industries (spatial planning)

Gewerbeansiedlungen {pl}

allocations of commercial facilities and light industries

Lebensmittelbranche {f}; Nahrungsmittelbranche {f}; Lebensmittelwirtschaft {f}; Nahrungsmittelwirtschaft {f}; Ernährungswirtschaft {f} [econ.]

food manufacturing industries; food industry; food trade; food sector

Genussmittelbranche {f}; Genussmittelsektor {m}

luxury food industry; luxury food sector

Branchenmix {m} [econ.]

mix of industries

Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]

British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]

Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kulturbranche {f}; Kulturwirtschaft {f}; Kreativwirtschaft {f} [art]

cultural industry; cultural industries; culture business; cultural economy; creative industry; creative industries

Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]

branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector

Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}

branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors

ein großer Wirtschaftszweig

a large scale industry

neue Wirtschaftszweige

new industries; the new economy

Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}

improvement industry; finishing industry

Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}

wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector

Wachstumsbranche {f}

growth industry

Wachstumsbranchen {pl}

growth industries

Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}

sunrise industry; future-oriented sector

Zukunftsbranchen {pl}; Zukunftssektoren {pl}

sunrise industries; future-oriented sectors

Vorzeigebranche {f}

showcase industry; showcase sector

Nahrungsmittelhilfe {f} [pol.]

food aid

Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie {f}

food and drink industries

Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f}

dislocation

Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl}

dislocations

Industrieverlagerung {f}

dislocation of industries

Versetzung eines Halbleiters

dislocation of a semiconductor

Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern

dislocation in crystal gratings

Überversetzung {f} (Kristallgitter)

dislocation of higher order (crystal grating)

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]

to arise {arose; arisen} [poet.]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend

arising

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben

arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich

it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich

it/he/she arose

sich aus dem Bett erheben

to arise from bed

von den Toten auferstehen

to arise from the dead

Die Sonne geht auf.

The sun is arising.

Wind kommt auf.

Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm.

A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf.

A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf.

Fog arose from the sea.

In der Stadt entstanden neue Industriezweige.

New industries arose in the town.