St. Gertrud : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für St. Gertrud
Einzelsuche: St · Gertrud

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Fallschirmjägertruppe {f} [mil.]	paratroopers; paratroops
	Heeresfliegertruppe {f} [mil.]	Army Air Corps /AAC/
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Panzerjägertruppe {f}; Panzerjäger {pl} [mil.]	anti-tank corps
	Panzerjägertruppen {pl}; Panzerjäger {pl}	anti-tank corpses
	durchdrehen; trudeln {vi}	to spin
	durchdrehend; trudelnd	spinning
	durchgedreht; getrudelt	spinned
	dreht durch; trudelt	spins
	drehte durch; durchgedreht	spinned
	eintrudeln; aufkreuzen {vi}	to roll along
	eintrudelnd; aufkreuzend	rolling along
	eingetrudelt; aufgekreuzt	rolled along
	eintrudeln; antanzen; angetanzt kommen [ugs.] {vi} (verspätet eintreffen)	to roll in [coll.] (arrive late)
	eintrudelnd; antanzend; angetanzt kommend	rolling in
	eingetrudelt; angetanzt; angetanzt gekommen	rolled in
	Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.	The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.
	Er trudelte erst über eine Stunde später ein.	He rolled in over an hour late.
	(langsam) eintrudeln {vi}	to filter in
	eintrudelnd	filtering in
	eingetrudelt	filtered in
	Die ersten Wahlergebnisse trudeln langsam ein.	Early election returns have begun to filter in.
	rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi}	to spin
	rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd	spinning
	rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt	spun
	Mir dreht sich alles.	My head is spinning.
	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}	to whirl
	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend	whirling
	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert	whirled
	wirbelt; strudelt	whirls
	wirbelte; strudelte	whirled
	wirbeln; strudeln {vi}	to swirl
	wirbelnd; strudelnd	swirling
	gewirbelt; gestrudelt	swirled
	wirbelt; strudelt	swirls
	wirbelte; strudelte	swirled