Kei Kecil : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Kei Kecil
Einzelsuche: Kei · Kecil

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]	key
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Stellkeil {m}; Gegenkeil {m}	driving wedge; gib
	Stufenkeil {m}	step-wedge
	Keil {m}; Keilformation {f}	wedge
	Bandkeil {m}	belt key
	Halbmondkeil {m}	woodruff key
	Keil {m}	gore
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Nasenkeil {m}	gib-head key; taper key
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]	to drive a wedge between A and B [fig.]
	Ausläufer {m} [meteo.]	remnant; ridge
	Ausläufer {pl}	remnants; ridges
	die Ausläufer eines Sturms	the remnants of a storm
	der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n}	a ridge of high pressure; high-pressure ridge
	der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m}	a trough of low pressure; low-pressure trough
	Einlegekeil {m}	sunk key
	Einlegekeile {pl}	sunk keys
	Eiskeil {m} [envir.] [geol.]	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost
	Eiskeile {pl}	ice wedges; ice veins; fissures caused by frost
	Flachkeil {m}	flat key
	Flachkeile {pl}	flat keys
	Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn)	drag shoe; drag; stop block; skid (railway)
	Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl}	drag shoes; drags; stop blocks; skids
	ein Hemmschuh [übtr.]	a bar to further proceedings
	Hohlkeil {m}	saddle key
	Hohlkeile {pl}	saddle keys
	Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.]	mouth gag; mouth wedge; bite block
	Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl}	mouth gags; mouth wedges; bite blocks
	Schwalbenschwanzkeil {m} [mach.]	dovetail key
	Schwalbenschwanzkeile {pl}	dovetail keys
	Seilkeil {m}	rope wedge
	Seilkeile {pl}	rope wedges
	Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.]	riving knife; splitter
	Spaltkeile {pl}	riving knives; splitters
	Tangentkeil {m}	tangent key
	Tangentkeile {pl}	tangent keys
	Treibkeil {m}	driving key; cleat
	Treibkeile {pl}	driving keys; cleats
	Treibkeil {m}	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key
	Treibkeile {pl}	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys
	Treibkeil für Verschalungen [constr.]	adjusting wedge; lightening key
	Spaltkeil {m} [agr.]	splitting wedge; wood cleaver
	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen	to support sth. with timbers; to timber sth.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}	to drive sth. into the ground
	in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend	driving into the ground
	in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben	driven into the ground
	einen Keil eintreiben	to drive a wedge into position