heraldry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	barry (heraldry)	Balken {m} (Wappenkunde)
	arch die (heraldry)	(waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)
	flank die (heraldry)	(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)
	federal eagle (heraldry)	Bundesadler {m} (Wappenkunde)
	mantling; lambrequin (heraldry)	Helmdecke {f} (Wappenkunde)
	crest (heraldry)	Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)
	heraldry	Heraldik {f}; Wappenkunde {f}
	vair (heraldry)	Pelzwerk {n}; Fehwerk {n} (Wappenkunde)
	pale (heraldry)	Pfahl {m} (Wappenkunde)
	chevron (heraldry)	Sparren {m} (Wappenkunde)
	swastika; fylfot (heraldry, architecture); angled cross	Swastika {f}; antikes Hakenkreuz {n}
	quartering (of a heraldic shield) (heraldry)	Vierung {f}; Quadrierung {f} (eines Wappenschilds) (Wappenkunde)
	honourable ordinary; ordinary (heraldry)	Wappenbild {n}; Heroldsbild {n}; Heroldsfigur {f}; Heroldsstück {n} (Wappenkunde)
	to difference a coat of arms/emblem (heraldry)	ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)
	crenellation (heraldry)	Zinnenmuster {n} (Wappenkunde)
	brisure (heraldry)	Beizeichen {n} (Wappenkunde)
	brisures	Beizeichen {pl}
	wall-iron; cramp iron (heraldry)	Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde)
	wall-irons; cramp irons	Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl}
	canton (heraldry)	Obereck {n} (Wappenkunde)
	right/left canton	rechtes/linkes Obereck
	supporter (heraldry)	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)
	supporters	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}
	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)	Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)
	(party) per fess division; division per fess	waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}
	(party) per pale division; division per pale	senkrechte Spaltung; Spaltung {f}
	(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)	Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}
	(party) per bend sinister division; division per bend sinister	Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}
	(party) per cross division; division per cross; quarterly partition	Kreuzteilung {f}; Geviert {n}
	quarterly division with an inescutcheon over all	Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild
	(party) per saltire division; division per saltire	Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}
	gyronny division	Ständerung {f}
	(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division	Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}
	(party) per pall division; division per pall	Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}
	star (heraldry)	Stern {m} (Wappenkunde)
	mullet (star with straight-sided rays)	Stern mit geraden Strahlen
	estoile (star with wavy rays)	Stern mit gewellten Strahlen
	mullet with six points	sechsstrahliger Stern
	coat of arms (heraldry)	Wappen {n} (Wappenkunde)
	coats of arms	Wappen {pl}
	family coat of arms; family crest; family emblem	Familienwappen {n}
	lesser/middle/greater coat of arms	kleines/mittleres/großes Wappen
	heraldic achievement; hatchment [obs.]	Vollwappen {n}
	state coat of arms	Landeswappen {n}
	national coat of arms	Staatswappen {n}
	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären
	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry)	Wappenfigur {f} (Wappenkunde)
	heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings	Wappenfiguren {pl}
	common charges	gemeine Figuren
	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry)	Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde)
	heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons	Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}
	inner shield; inescutcheon	inneres Wappenschild; Innenschild {m}
	central inner shiled; central inescutcheon	Herzschild {m}
	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)
	partition line dove-tailed	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}
	partition line urdy	Eisenhutschnitt {m}
	partition line engrailed	Kerbschnitt {m}
	partition line potenty	Krückenschnitt {m}
	partition line raguly	Schrägzinnenschnitt {m}
	partition line invected	Schuppenschnitt {m}
	partition line dancetty; partition line dancetté	Spickelschnitt {m}
	partition line wavy	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie
	partition line nebuly	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}
	partition line indented	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie
	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie
	to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry)	etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren {vt} (Wappenkunde)
	emblazoning; blazoning	heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend
	emblazoned; blazoned	heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert
	quadrate (heraldry)	quadriert {adj} (Wappenkunde)
	quadrate cross	quadriertes Kreuz