charter-hire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for charter-hire

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	charter plane; chartered plane	Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f}
	charter planes; chartered planes	Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl}
	share capital; capital stock [Am.]; joint stock [Am.]; stock [Am.]	Grundkapital {n}; Aktienkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} (einer AG oder KG) [econ.]
	joint stock	Grundkapital einer Aktiengesellschaft
	unissued capital stock	nicht ausgegebenes Aktienkapital
	authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.])	(in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n}
	issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.]	ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital
	called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange)	(von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse)
	partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.]	teilweise eingezahltes Aktienkapital
	outstanding share capital; outstanding capital stock	umlaufendes Aktienkapital
	fully paid-in capital; fully paid-up capital	voll eingezahltes Aktienkapital
	to increase the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen
	to decrease/reduce the share capital	das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern
	increase of the share capital; capital increase	Erhöhung des Grundkapitals
	reduction of the share capital; capital reduction	Herabsetzung des Grundkapitals