5353 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 5353

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]
	congregations; folds	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}
	a small congregation	eine kleine Gemeinde
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	to fold	falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt}
	folding	faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd
	folded	gefaltet; geknickt
	folds	faltet; knickt
	folded	faltete; knickte
	Do not fold!; Do not bend!	Nicht knicken!
	to fold (near the edge)	abkanten {vt} (Blech umbiegen)
	folding	abkantend
	folded	abgekantet
	folds	kantet ab
	folded	kantete ab
	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]	Falz {m}
	folds; rabbets; rebates	Falze {pl}
	window rebate; window rabbet	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}
	door rebate; door rabbet	Türfalz {m}; Türanschlag {m}
	to fold	falzen {vt}
	folding	falzend
	folded	gefalzt
	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down	(nach oben/unten) klappen {vt}
	folding; turning; lifting; putting	klappend
	folded; turned; lifted; put	geklappt
	to fold; to fold over	(Papier) umknicken {vt}
	folding; folding over	umknickend
	folded; folded over	umgeknickt
	splay; fold	Abkantung {f}
	fold	Bruchkante {f} [textil.]
	folds	Bruchkanten {pl}
	fold	Falte {f}
	folds	Falten {pl}
	pleat; fold; bolt (bookbinding)	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)
	pleats; folds; bolts	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}
	coomb; coombe; fold	Talmulde {f}
	coombs; coombes; folds	Talmulden {pl}