Komponist : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Komponentenbezeichnung

Komponentengruppe

Komponentenliste

Komponentenuntersuchung

Komponist

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.]

composer

Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl}

composers

Jazzkomponist {m}

jazz composer; jazzman [coll.]

Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]

breach (break in relations)

Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.

A breach between the two women took place.

Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.

This led to a breach between the librettist and the composer.

Schwerpunkt {m}

focal point; main focus; main point; highlight

Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to bring out the main points; to emphasize the features

Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

to give the main points

Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.

es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}

to achieve something in your life; to become a success

es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend

achieving something in your life; becoming a success

es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert

achieved something in your life; become a success

zum Superstar arrivieren

to achieve superstar status

ein arrivierter Komponist

a successful composer

Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.

I believe I can achieve something in my life.