Ostern' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Haarfrosch {m} (Trichobatrachus robustus, Astylosternus robustus) [zool.]	hairy frog; horror frog
	Kniefall {m}; Niederwerfung {f}; Niederwerfen {n}; Prostratio {f}; Prostration {f}; Prosternation {f} [relig.]	prostration
	Osternacht {f} [relig.]	Easter Eve; Easter Vigil; Vigil of Easter; Paschal Vigil
	Osternachtsfeier {f}; Osternachtfeier {f}; Osternachtsgottesdienst {m}; Osternachtsmesse {f} [relig.]	Easter Vigil service; Easter Eve service; Paschal Vigil service [rare]
	Osternachtsfeuer {n}; Osterfeuer {n} (vor der Osternachtsmesse) [relig.]	Easter Vigil fire; Easter fire
	Retrosternalschmerzen {pl} [med.]	retrosternal pain
	Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.]	Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti
	retrosternal {adj}; hinter dem Brustbein liegend [med.]	retrosternal; behind the breastbone
	"Russische Ostern" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	"Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger" (von Molière / Werktitel) [lit.]	'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)
	Brustbein... [anat.]	sternal
	hinter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	retrosternal
	über dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	episternal
	Hintertor {n}	postern
	Hintertore {pl}	posterns
	Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.]	Easter
	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]	at Easter
	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Happy Easter!
	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]	when hell freezes over
	Stillen {n} (eines Babys)	breast-feeding
	Stillen und Beikosternährung	breastfeeding and complementary feeding
	etw. mit etw. bekleben {vt}	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.
	beklebend	sticking; pasting
	beklebt	sticked; pasted
	die Kiste mit Etiketten bekleben	to stick labels on/onto the box
	etw. mit Postern bekleben	to poster (over) sth.
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)	at; for
	zu Weihnachten	at Christmas
	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang	at the beginning of the year
	zu Ostern verreisen	to go away for Easter
	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]	for your information