fifth wheel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fifth wheel

fifth-generation mobile network

fifth-wheel coupling

fifth-wheel couplings

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

I feel like a fifth wheel.

Er ist das fünfte Rad am Wagen. [übtr.]

He's a fifth wheel. [fig.]

2.6.7.2. Klasse G50-X: Nicht genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]

Class G50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter fifth wheel couplings.

2.6.8.1. Klasse H50-X: Nicht genormte Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]

Class H50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter fifth wheel coupling pins.

2.6.8. Klasse H: Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser) sind an Sattelanhängern sitzende Verbindungseinrichtungen, die über Sattelkupplungen mit dem Zugfahrzeug verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 8). [EU]

Class H Fifth wheel coupling pins, 50 mm diameter, are devices fitted to a semitrailer to connect with the fifth wheel coupling of the towing vehicle - see Annex 5, paragraph 8.:

2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine. [EU]

Class J Non–;standard mounting plates comprising all components and devices for attaching fifth wheel couplings to the frame or chassis of the towing vehicle.

± 90o um ihre vertikale Achse (gilt nicht für Sattelkupplungen mit Zwangslenkung) [EU]

±90o about the vertical axis (not applicable to fifth wheel couplings with positive steering)

Abbildung 16 - Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]

Figure 16 - Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)

Abbildung 16a - Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Nummer 9.1 dieses Anhangs) [EU]

Figure 16a - Mounting holes tolerances for class J mounting plates for fifth wheel couplings (see paragraph 9.1 of this Annex)

Abbildung 18 - Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50 [EU]

Figure 18 - Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins

Abbildung 24 - Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]

Figure 24 - Lifting test on fifth wheel couplings

Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]

Lifting test on fifth wheel couplings

Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Abbildung 16) [EU]

Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Figure 16)

Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]

Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)

Abmessungen von Zugsattelzapfen der Klasse H50 [EU]

Dimensions of Class H50 fifth wheel coupling pins

Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und dem hintersten Ende des Sattelanhängers: ... [EU]

Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: ...

Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.7 entsprechen. [EU]

All fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in annex 6, paragraph 3.7.

Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.7 entsprechen. [EU]

All fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in Annex 6, paragraph 3.7.

Am Fahrgestell befindet sich eine Sattelkupplung mit einer Hubhöhe von 60 cm und einer Tragfähigkeit von 32000 kg. [EU]

The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.

An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen. [EU]

A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.